1
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
Hadi!

2
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
Hadi gidelim! Kıçını hareket ettir!

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,440
Pislik.

4
00:00:58,720 --> 00:01:01,160
Acele etmek! Hadi!

5
00:01:07,040 --> 00:01:08,680
KADIN İNLİYOR

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,279
İş nasıldı?

7
00:01:28,280 --> 00:01:30,839
Bilirsin, aynı eski.

8
00:01:30,840 --> 00:01:33,879
Neyse, çok uzun sürmeyecek.
Üniversiteye başlamanıza sadece birkaç hafta kaldı.

9
00:01:33,880 --> 00:01:35,319
Biliyorum.

10
00:01:35,320 --> 00:01:37,519
Peki, bundan hiç bahsetmedin,
hepsi bu.

11
00:01:37,520 --> 00:01:40,950
Sanırım endişelendiği için
bizi ve arkadaşlarını özledin değil mi?

12
00:01:41,400 --> 00:01:42,559
Yani arkadaşlarım.

13
00:01:42,560 --> 00:01:44,039
Yüzsüz.

14
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
Biraz salata ister misin?
Evet, şerefe.

15
00:01:57,640 --> 00:01:58,959
Bitirdin mi?
Evet.

16
00:01:58,960 --> 00:02:00,479
Daha yeni oturduk.

17
00:02:00,480 --> 00:02:02,079
Koşu için John'la buluşmak
deniz kıyısında.

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,410
Ama annen sadece...
Brian.

19
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
Sonra görüşürüz aşkım.

20
00:02:36,280 --> 00:02:38,319
Çıkmak!
Bruno, konuş benimle.

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,710
Beni yalnız bırakın!
KAPI ÇARPMALARI

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,160
Aslında ilk kez konuşuyordu.
bana yaklaşık bir hafta içinde, yani...

23
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
Şey, bu... bu sen değilsin.

24
00:02:54,160 --> 00:02:57,520
Okul konusunda endişeliydi
askıya alınmasından bu yana ve...

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
...düğün ne olacak?
birkaç gün uzakta, o...

26
00:03:01,880 --> 00:03:03,079
...çok işi var.

27
00:03:03,080 --> 00:03:06,519
Evet. Belki ona vermedim
yeterince dikkat.

28
00:03:06,520 --> 00:03:08,319
Bu bizi iki kişi yapar.

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
TELEFON ÇARLARI,
Vızıltılar

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,519
Morgda bana ihtiyaç var.

31
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
Görevdeyim, o yüzden...

32
00:03:17,360 --> 00:03:18,999
Sorun değil. Git.

33
00:03:19,000 --> 00:03:21,840
Glenn'i alacağım
bu gece beni korumak için. Elbette?

34
00:03:22,880 --> 00:03:24,160
Kesinlikle.

35
00:03:32,631 --> 00:03:38,319
Tebrikler
terfi, Dedektif Çavuş.

36
00:03:38,320 --> 00:03:40,679
Peki elimizde ne var?

37
00:03:40,680 --> 00:03:44,239
Dört maskeli soyguncu,
hepsi ateşli silah taşıyor.

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,799
Onlardan birine benziyor
biraz asabi bir insan.

39
00:03:46,800 --> 00:03:48,399
Diğerlerinden biri bağırdı:
"Hadi gidelim."

40
00:03:48,400 --> 00:03:49,959
Orta yaşlı, Cockney aksanlı.

41
00:03:49,960 --> 00:03:54,159
CCTV'yi buradan alalım
ve diğer tüm işletmeler.

42
00:03:54,160 --> 00:03:55,759
Ve mümkün olan her şeyi çek, tamam mı?

43
00:03:55,760 --> 00:03:59,279
Silahlar, kaçış aracı,
banknotların üzerindeki işaretler, her şey.

44
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
Anladım.

45
00:04:03,800 --> 00:04:07,120
Bu benim ilk silahlı soygunum.
eğer böyle bir şeye inanabiliyorsan.

46
00:04:08,560 --> 00:04:12,640
Biliyor musun? Yapabilirim.
Bunların hepsi bir kupa oyunu.

47
00:04:12,641 --> 00:04:16,119
İşaretli notların var,
sessiz alarmların var,

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,879
ve kasadaki tüm parayı topla.

49
00:04:17,880 --> 00:04:19,140
Trendi kim bozuyor?

50
00:04:20,920 --> 00:04:24,170
Demek istediğim, bu tür bir kötü adam
Böyle bir iş için yeterince cesur...

51
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
...onlar ölmekte olan bir tür.

52
00:04:56,560 --> 00:05:00,120
Chris Hayton, 19.
Arazide yaşıyordu.

53
00:05:01,600 --> 00:05:04,920
Dün gece öldürüldüğünü düşünüyoruz.
ama yaklaşık bir saat önce bulundu.

54
00:05:12,971 --> 00:05:17,519
Ön işaretler
bıçaklanarak öldürüleceğini öne sürüyor.

55
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
Ne yazık ki bu günlerde nadir görülen bir durum değil.
Özellikle Chelsom'da değil.

56
00:05:22,520 --> 00:05:24,719
Ben burada bir beat bakırdım
altı ay boyunca.

57
00:05:24,720 --> 00:05:27,370
Zordu ama vardı
gerçek bir topluluk duygusu.

58
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Açıkçası artık değil.

59
00:05:33,720 --> 00:05:35,679
Her kapı zili kamerasının kontrol edilmesini istiyorum

60
00:05:35,680 --> 00:05:37,910
ve evden eve
mülk boyunca.

61
00:05:38,760 --> 00:05:41,439
Taslak hazırlamamız gerekirse
daha düzgün, yap bunu.

62
00:05:41,440 --> 00:05:43,119
Tamam, anladım.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,639
Bu Chris mi? Bu...?

64
00:05:45,640 --> 00:05:46,679
KADIN AĞLIYOR

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,879
Sanırım ebeveynler bunlar.
Evet.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,279
Chris!

67
00:05:50,280 --> 00:05:53,839
Tamam, onlarla konuşmamız lazım.
ama bu arada, yapabilir misin...?

68
00:05:53,840 --> 00:05:55,439
Evet.

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
Chris!
KADIN AĞLIYOR

70
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
CLEO: Roy mu?

71
00:06:03,720 --> 00:06:05,839
Bunu cebinde buldum.

72
00:06:05,840 --> 00:06:09,960
Bu ne? Kola mı? Eroin belki?
Chris! Bebeğim!

73
00:06:11,680 --> 00:06:14,120
KADIN AĞLIYOR

74
00:06:19,720 --> 00:06:23,359
Chris'in kesinlikle hiçbir şeyi yoktu
uyuşturucuyla ilgili. Hiç bir şey.

75
00:06:23,360 --> 00:06:26,599
TAMAM. Peki ya düşmanlar?

76
00:06:26,600 --> 00:06:28,239
Sahip olabileceği biri
ile bir karşılaşma.

77
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
Onun bir düşmanı yoktu
dünyada.

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,639
Yaşamak için her şeye sahipti.

79
00:06:33,640 --> 00:06:35,639
Newcastle'a gidiyordu
sonbaharda

80
00:06:35,640 --> 00:06:37,440
mimarlık alanında lisans yapmak.

81
00:06:38,920 --> 00:06:41,760
hakkında konuşabilir miyiz?
Chris'in dün geceki hareketleri?

82
00:06:43,000 --> 00:06:44,620
Birlikte akşam yemeği yediğinizi söylemiştiniz.

83
00:06:46,120 --> 00:06:50,199
İşten eve saat sekiz civarında geldi.

84
00:06:50,200 --> 00:06:52,359
O bir pizza dağıtım şoförü.

85
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Daha sonra akşam yemeği yedik.

86
00:06:55,560 --> 00:06:57,199
Oldukça çabuk ayrıldı.

87
00:06:57,200 --> 00:07:01,759
Arkadaşı John'la buluşacağını söyledi
Deniz kenarında koşmak için.

88
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
Onun orada kaldığını sanıyorduk.

89
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
TELEFON ZILLARI
Affedersiniz.

90
00:07:09,480 --> 00:07:11,439
Deniz kıyısındaki
buradan oldukça uzakta.

91
00:07:11,440 --> 00:07:13,679
Genellikle nasıl yapardı?
o yolculuk?

92
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Onun motosikleti.

93
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Hala dışarıda park edilmiş durumda.

94
00:07:19,200 --> 00:07:23,559
Erm, Chris sistemimizde.
bir kez de olsa.

95
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
14 yaşında yakalandı

96
00:07:25,440 --> 00:07:28,119
tedarik etmek niyetiyle
miktarda esrar,

97
00:07:28,120 --> 00:07:30,079
ancak suçlama olmaksızın serbest bırakıldı.

98
00:07:30,080 --> 00:07:32,039
Eğer onlara Drew'dan bahsetmezsen,
Yapacağım.

99
00:07:32,040 --> 00:07:34,990
Herhangi bir şeye sahip olduğu fikri
bununla ilgisi... Drew kim?

100
00:07:37,400 --> 00:07:40,559
Chris'in üvey kardeşi. Oğlum.
O bir uyuşturucu satıcısı.

101
00:07:40,560 --> 00:07:42,599
Bir süre uyuşturucu kullanmıştı ama...

102
00:07:42,600 --> 00:07:44,919
Chris'i teslimatçı olarak kullandı.
Beş yıldan fazla bir süre önceydi.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,679
Chris bilmiyordu
pakette ne vardı!

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,510
Ve kimse Drew'u yenemedi
bu konuda Drew'un kendisinden daha fazlası!

105
00:07:49,511 --> 00:07:53,519
Orada durmak yerine
Drew hakkında sorular soruyorum,

106
00:07:53,520 --> 00:07:55,690
neden dışarıda değilsin
katili mi arıyorsunuz?

107
00:07:59,120 --> 00:08:03,799
Tahmini ölüm zamanı
Dün gece 8:30 ve 22:00.

108
00:08:03,800 --> 00:08:06,279
Dizlerde ölüm öncesi morarmalar,

109
00:08:06,280 --> 00:08:10,039
göğüs ve çene itildiğini gösteriyor
yere dönük.

110
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
Bu biraz güç gerektirirdi.
Aa.

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
O da karşılık verdi.

112
00:08:15,920 --> 00:08:17,119
Yüzülmüş eklemler.

113
00:08:17,120 --> 00:08:18,679
Muhtemelen ayağa kalkmaya çalıştı.

114
00:08:18,680 --> 00:08:23,399
sadece derin bıçakla yıkılmak
göğsünden aldığı yara onu öldürdü.

115
00:08:23,400 --> 00:08:26,040
Yani katilimizin muhtemelen morlukları var
kendilerinden mi?

116
00:08:27,320 --> 00:08:30,519
İki sığ kesim var
arkaya.

117
00:08:30,520 --> 00:08:34,000
Renk bozulmasından,
Ölümden hemen önce sürdürüldüğünü söyleyebilirim.

118
00:08:36,480 --> 00:08:38,000
Muhtemelen tereddüt izleri.

119
00:08:39,920 --> 00:08:45,439
Bu da saldırganı akla getiriyor
ikinci kez düşünmüş olabilir misin?

120
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
Belki kurbanı tanıyorlardı.

121
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
Hey. Bak, görmek istedim
nasılsın?

122
00:08:56,120 --> 00:08:58,839
Evet, iyiyim. Dinle,
seni zor durumda bıraktığım için özür dilerim

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,679
Ari'ye Münih hakkında yalan söylemek zorunda kalmak.

124
00:09:00,680 --> 00:09:02,790
Bunun zor olduğunu biliyorum.
Bu benim seçimimdi.

125
00:09:02,791 --> 00:09:05,239
Ve biz yaklaşırken
Albazi'de,

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,119
Bunu kendimize saklamamız en iyisi.

127
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Evet.

128
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
TAMAM.

129
00:09:14,240 --> 00:09:15,639
Chris Hayton'un öldürülmesi.

130
00:09:15,640 --> 00:09:19,039
Şimdi, birkaç şey şuna işaret ediyor:
bu uyuşturucuyla alakalı.

131
00:09:19,040 --> 00:09:22,199
Bir paket eroin bulduk
cebinde,

132
00:09:22,200 --> 00:09:24,039
erkek kardeşi bir satıcıydı,

133
00:09:24,040 --> 00:09:28,199
ve Chris'in koşma geçmişi var
onun için daha gençken.

134
00:09:28,200 --> 00:09:29,559
Yani biz konuşurken,

135
00:09:29,560 --> 00:09:32,359
Chelsom mülkü araştırılıyor
Chris'in saldırganıyla ilgili bilgi için.

136
00:09:32,360 --> 00:09:34,839
Silah arama çalışmaları sürüyor.

137
00:09:34,840 --> 00:09:38,279
Chris ailesine bunu yapacağını söyledi.
deniz kenarında bir arkadaşınızla tanışın.

138
00:09:38,280 --> 00:09:42,359
Artık genellikle o alırdı
moped'i vardı ama yürüyerek yola çıktı,

139
00:09:42,360 --> 00:09:44,479
ve cesedi bulundu
mülkte.

140
00:09:44,480 --> 00:09:48,519
Yani soru şu;
gerçekte nereye gidiyordu ve neden?

141
00:09:48,520 --> 00:09:52,519
Şimdi, elimizde bir
silahlı soygun ve ölü bir genç,

142
00:09:52,520 --> 00:09:55,479
açıkça yapacağız
Kaynaklarımızı bölmek zorundayız.

143
00:09:55,480 --> 00:09:58,519
Glenn ve Nick,
Odaklanmana ihtiyacım var

144
00:09:58,520 --> 00:10:00,159
MoneyXChange işinde.

145
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
Elimizde ne var?
CCTV az önce geldi.

146
00:10:09,080 --> 00:10:11,120
Oldukça şık.
Evet.

147
00:10:11,121 --> 00:10:14,279
şaşırırdım
eğer inşa edilmemiş olsaydılar

148
00:10:14,280 --> 00:10:15,639
buna bir şekil veya formda.

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,519
Evet. Biz çağırıyoruz
yerel kuvvetler

150
00:10:17,520 --> 00:10:19,079
Tasarıya uygun bir şey olup olmadığını görmek için.

151
00:10:19,080 --> 00:10:21,119
İyi bir fikir. Ağı genişçe yayın.

152
00:10:21,120 --> 00:10:23,319
Kesilmiş değil
banka soyguncusunun tercih ettiği silah?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,879
Evet öyleydiler ama
zamana ayak uydurmalısın.

154
00:10:25,880 --> 00:10:27,599
Demek istediğim, bunu geliştirebiliriz.

155
00:10:27,600 --> 00:10:30,999
Silahların üzerindeki herhangi bir tanımlayıcı işaret
onları başka suçlarla ilişkilendirmeye yardımcı olabilir.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,239
Peki ya kaçış arabası?

157
00:10:32,240 --> 00:10:34,079
Hala inceleniyor
trafik kamerası görüntüleri.

158
00:10:34,080 --> 00:10:38,159
Ve biz de bir dalış yapıyoruz
geçmişteki Brighton soyguncularına,

159
00:10:38,160 --> 00:10:41,799
ve bir David Higson
yüzeye çıkmaya devam ediyor.

160
00:10:41,800 --> 00:10:47,519
S-24 Secure minibüsünü soydu
2004 yılında 400k ayarına geri döndü.

161
00:10:47,520 --> 00:10:49,999
Sürücüyü boş yere vurdu
yüzünde,

162
00:10:50,000 --> 00:10:51,239
ama bir şekilde hayatta kaldı.

163
00:10:51,240 --> 00:10:54,479
Evet, bunu hatırlıyorum.
12 yıl Maythorpe Hapishanesinde yattı.

164
00:10:54,480 --> 00:10:55,919
Ama ilginç olan ne

165
00:10:55,920 --> 00:10:58,839
Higson her zaman çalıştı mı
dört kişilik mürettebatla.

166
00:10:58,840 --> 00:11:00,959
Şu anda yerel bir yelken kulübü işletiyor.

167
00:11:00,960 --> 00:11:02,439
TELEFON ZILLARI
Bu biraz rahatsız edici

168
00:11:02,440 --> 00:11:03,599
görünüşe göre eski yüzler için.

169
00:11:03,600 --> 00:11:05,159
Seaford Tekne Kulübü mü?
Evet.

170
00:11:05,160 --> 00:11:06,439
Bu başlamak için iyi bir yer.

171
00:11:06,440 --> 00:11:09,559
Her ne kadar beğenilerden emin olmasam da
hepimiz orada memnuniyetle karşılanırız.

172
00:11:09,560 --> 00:11:12,559
Yaratıcı olmanız gerekebilir.

173
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
Tamam, herkese teşekkürler.
Roy.

174
00:11:15,600 --> 00:11:18,439
Parmak izi aldık
Chris'in cebindeki ambalajdan.

175
00:11:18,440 --> 00:11:19,679
Bunlar sadece onun parmak izleri değil.

176
00:11:19,680 --> 00:11:22,319
maç da var
Drew Simpson'a,

177
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
Chris'in üvey kardeşi.

178
00:11:27,040 --> 00:11:29,039
Bir seferlikti, tamam mı?

179
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
Bu bir hataydı.
Ve Brian bunu unutmama asla izin vermedi.

180
00:11:33,840 --> 00:11:36,079
Bu paket Chris'in cebindeydi.

181
00:11:36,080 --> 00:11:39,480
Parmak izlerini taşıyor...
ve senin.

182
00:11:42,400 --> 00:11:44,020
Ne yani onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsun?

183
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
O zaman bunu anlamamıza yardım edin,
Drew.

184
00:11:50,720 --> 00:11:54,039
Bak, birkaç yıllığına dışarı çıktım, tamam mı?

185
00:11:54,040 --> 00:11:57,479
Sonra eskiden yanında çalıştığım biri geldi
para toplamak için Brighton'a dönüyorum.

186
00:11:57,480 --> 00:12:00,999
Korkunç bir piç
hayır demedin.

187
00:12:01,000 --> 00:12:04,119
Ve o korkunç piç bunu yaptı
o morluklar gözlerine mi sebep oluyor?

188
00:12:04,120 --> 00:12:05,959
Ona borçlu olduğumu düşündüm
birkaç yıl öncesinden.

189
00:12:05,960 --> 00:12:10,360
Ve bunun tek yolunu düşündüm
Kendimi ondan kurtarmak, bedelini ödemekti.

190
00:12:11,600 --> 00:12:13,279
Bu da onun için anlaşma yapmak anlamına geliyordu.

191
00:12:13,280 --> 00:12:15,839
Bu yüzden beklemekten yoruldu
ödemen için,

192
00:12:15,840 --> 00:12:20,399
ve seni dövmek işe yaramadı
bu yüzden Chris'in peşinden gitti.

193
00:12:20,400 --> 00:12:23,280
Bu alanlar içinde mi
olasılık var mı, Drew?

194
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
Bilmiyorum.

195
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
Peki ya buna?

196
00:12:32,040 --> 00:12:34,079
Tamam, evet, benim.

197
00:12:34,080 --> 00:12:36,039
Benim olabilir.

198
00:12:36,040 --> 00:12:38,640
Ama Chris buna sahip,
bu hiç mantıklı değil.

199
00:12:38,641 --> 00:12:43,439
ilişkiniz nasıldı
Chris'le mi? Yakın mıydınız?

200
00:12:43,440 --> 00:12:45,279
Tam olarak değil.

201
00:12:45,280 --> 00:12:48,959
Ama birkaç ay önce,
biraz daha takılmak istiyordu.

202
00:12:48,960 --> 00:12:51,719
Bilirsin, üniversiteye gitmeden önce.

203
00:12:51,720 --> 00:12:56,879
Ama Brian'dan duyduğum üzüntü...
uğraşmaya değmezdi.

204
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Eğer doğruyu yapmak istiyorsan
kardeşin tarafından...

205
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
...bize söylemelisin
şu anda kimin için çalışıyorsun?

206
00:13:05,440 --> 00:13:08,520
Bak sana şunu söylüyorum,
ve ben de öldüm.

207
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Eğer doğruyu söylüyorsa

208
00:13:13,560 --> 00:13:16,239
sonra Chris o ambalajı yakaladı
Drew'un haberi olmadan.

209
00:13:16,240 --> 00:13:19,279
Veya Drew yalan söylüyor ve çekti
Chris onun için uyuşturucu satmaya başladı

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,039
baskı yüzünden
o satıcıdan.

211
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
TELEFON ZILLARI
Bekle.

212
00:13:24,640 --> 00:13:26,879
Drew'un morlukları yarı iyileşti.

213
00:13:26,880 --> 00:13:29,439
Adli tıp onları onun yaşattığını düşünüyor
yedi gün önce.

214
00:13:29,440 --> 00:13:32,919
Yani bastırma sürecinde değil
yoksa kardeşini mi öldürüyorsun?

215
00:13:32,920 --> 00:13:37,079
Hayır. Onun mazeretini kontrol edebiliriz.
ve mülk üzerinde işlem yapmaya başlayın.

216
00:13:37,080 --> 00:13:40,079
Evet, hadi öğrenelim
kimin için çalıştığını.

217
00:13:40,080 --> 00:13:41,679
Sadece yol
ondan bahsediyordu

218
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
gerçekten... gerçekten korkmuş görünüyordu.

219
00:13:46,520 --> 00:13:50,159
Buraya gelmeye cesaretin var
bugün bunların hepsi senin hatan olduğunda!

220
00:13:50,160 --> 00:13:51,679
Bu doğru değil!
Seni tutukladılar!

221
00:13:51,680 --> 00:13:54,279
Bir yanlış anlaşılmaydı!
Bunu sebepsiz yere yapmıyorlar!

222
00:13:54,280 --> 00:13:55,799
Bu yüzden beni bıraktılar!

223
00:13:55,800 --> 00:13:58,839
Söyle ona anne! O kavga etmiyor
artık savaşların,

224
00:13:58,840 --> 00:14:00,519
ve o kesinlikle
seni görmek istemiyor

225
00:14:00,520 --> 00:14:02,159
Anne, lütfen...

226
00:14:02,160 --> 00:14:06,120
Anne! öğreneceğim
bunu kim yaptı, tamam mı?

227
00:14:24,631 --> 00:14:28,199
Ne kadar zamandır yaşadın
arazide mi?

228
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
Yaklaşık dört yıl.

229
00:14:31,280 --> 00:14:33,520
Seni PC Morgan'a bırakacağım.
Tamam, teşekkür ederim.

230
00:14:35,040 --> 00:14:39,839
Birkaç yerel sakin birinden bahsetti
Drew'un yanında çalıştığı adam olabilir.

231
00:14:39,840 --> 00:14:42,519
Becerilerini geliştirdi
Manchester'da amcası için çalışıyor.

232
00:14:42,520 --> 00:14:45,470
Ve yetenek derken öldürmeyi kastediyorum
yoluna çıkan herkes.

233
00:14:45,471 --> 00:14:48,519
Sonra eve geldi
Brighton'ın yarısını bulmak

234
00:14:48,520 --> 00:14:50,079
Londra bayilerinin elinde.

235
00:14:50,080 --> 00:14:52,879
Vatandaşlık gururunu kırdı
bu yüzden bir karşı mücadele düzenledi.

236
00:14:52,880 --> 00:14:55,719
Onun adı ne?
Scott Atherton.

237
00:14:55,720 --> 00:14:59,479
Görünüşe göre tüm uyuşturucuyu o yönetiyor
sitede ve ötesinde.

238
00:14:59,480 --> 00:15:03,080
TAMAM. Uyuşturucu ekibinin bize göndermesini sağlayın
onunla ilgili her şeyi.

239
00:15:04,360 --> 00:15:07,199
Seninle tekrar CID'de buluşuruz.
İlk önce yapmam gereken bir şey var.

240
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
TAMAM.

241
00:15:10,240 --> 00:15:14,080
Hayır, bu harika.
çok teşekkür ederim. TAMAM. Serin.

242
00:15:17,240 --> 00:15:21,479
Hove'da bir DC ile konuştum
bazı çözülmemiş izinsiz girişler hakkında.

243
00:15:21,480 --> 00:15:23,399
Aslında üç iş vardı,

244
00:15:23,400 --> 00:15:26,279
kusursuzca planlanmış,
tüm lüks evler,

245
00:15:26,280 --> 00:15:27,479
tüm ikinci evler,

246
00:15:27,480 --> 00:15:31,519
ve hepsi içeride oluyor
aynı iki aylık dönem.

247
00:15:31,520 --> 00:15:34,719
Peki bu DC'yi yapan şey nedir?
onun adamlarının bizim adamlarımız olduğunu mu sanıyorsun?

248
00:15:34,720 --> 00:15:37,959
Vurdukları her mülkün
daha büyüktü ve daha güvenliydi.

249
00:15:37,960 --> 00:15:39,399
Bu bağlamda,

250
00:15:39,400 --> 00:15:41,879
MoneyXChange'e ulaşmak
çıtayı yükseltiyor olabilir.

251
00:15:41,880 --> 00:15:46,399
İyi haber
kameradan çekinmesine rağmen

252
00:15:46,400 --> 00:15:49,830
son zorla girmede başaramadılar
tamamen görünmez kalmak için.

253
00:15:54,640 --> 00:15:58,359
Dört güçlü takımlar alışılmadık bir durum.
Ev hırsızları veya soygunlar.

254
00:15:58,360 --> 00:16:00,440
Bu önemli bir ortak nokta.

255
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
Beyaz kafatası maskesi de öyle.

256
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
Bunu geliştireceğim.

257
00:16:10,440 --> 00:16:12,679
Bu S-24 işi,

258
00:16:12,680 --> 00:16:15,639
yalnızca Higson ve teğmeni,
Lenny Palmer yere düştü.

259
00:16:15,640 --> 00:16:17,759
Peki diğer ikisi
hiç tanımlanmadı mı?

260
00:16:17,760 --> 00:16:19,359
Kesin olarak değil, hayır.

261
00:16:19,360 --> 00:16:21,590
Ve Higson ve Palmer
üzerlerine yuvarlanmazdı.

262
00:16:21,591 --> 00:16:25,879
Biliyor musun? kafamı kaldıracağım
Seaford Tekne Kulübü'ne,

263
00:16:25,880 --> 00:16:28,640
bakın nasıl bir kuruluş
Higson koşuyor.

264
00:16:30,160 --> 00:16:32,320
SOLUK KONUŞMA

265
00:16:50,560 --> 00:16:55,240
Merhaba Scott.
Memur Grace. Nasıl gidiyor?

266
00:16:56,560 --> 00:16:58,879
İyi iş çıkarmış gibi görünüyorsun
kendin için.

267
00:16:58,880 --> 00:17:02,519
Drew Simpson seninle mi uğraşıyordu?

268
00:17:02,520 --> 00:17:04,439
Şunu söylemen gerekiyor:

269
00:17:04,440 --> 00:17:07,519
"Ve iyi iş çıkarmış gibi görünüyorsun,
Ben de Scott'ım."

270
00:17:07,520 --> 00:17:09,079
Bakın, sanırım öyleydi.

271
00:17:09,080 --> 00:17:13,999
Ve sanırım sen
veya maaşınızdan biri

272
00:17:14,000 --> 00:17:15,999
bu morlukları ona verdi.

273
00:17:16,000 --> 00:17:18,639
Anlamıyorum. Neden Drew'u dövdün?

274
00:17:18,640 --> 00:17:20,750
Sana borcunu ödemekte gecikti mi?
ya da başka bir şey?

275
00:17:22,320 --> 00:17:25,680
Kendime bir avukat tutmam gerekiyor mu?
Bilmiyorum Scott. Yapıyor musun?

276
00:17:27,960 --> 00:17:30,519
Bak, ondan sonra
bu gerçekten abartılacak bir şey değil

277
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
inanmam için
kardeşinin peşinden gittiğini.

278
00:17:33,280 --> 00:17:34,639
Bunu görebilmelisiniz.

279
00:17:34,640 --> 00:17:38,319
Yoksa Chris'i iple mi bağladın?
seninle uğraşmak için,

280
00:17:38,320 --> 00:17:39,760
ve bir şeyler ters mi gitti?

281
00:17:40,800 --> 00:17:43,599
Bunu çok basitleştireyim, olur mu?

282
00:17:43,600 --> 00:17:46,919
Chris Hayton'u hiç tanımıyorum.

283
00:17:46,920 --> 00:17:48,120
Hadi.

284
00:17:49,480 --> 00:17:51,279
Kardeşinin yanında büyüdün.

285
00:17:51,280 --> 00:17:53,119
Arazi o kadar da büyük değil.

286
00:17:53,120 --> 00:17:55,800
Radarımda değil.
Sana başka ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

287
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
Kız kardeşin nasıl?

288
00:18:01,680 --> 00:18:05,600
Debbie mi? Manchester'a gitti mi?
seninle mi?

289
00:18:06,800 --> 00:18:11,679
geri döndüğünü duydum
Londra'daki satıcıları temizlemek için.

290
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
Siparişi geri yükleyin.

291
00:18:14,600 --> 00:18:17,759
Evet, evet.
Hatırladığım Scott bu.

292
00:18:17,760 --> 00:18:19,959
Bir lider ve organizatör.

293
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
Dışarıya bakan biri
kız kardeşi için

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,319
annesi ve babası ise
eroine bağlandılar.

295
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Evet, kendi işime bak.

296
00:18:29,160 --> 00:18:32,000
Kanalize etmeniz çok yazık
bu yetenekler...

297
00:18:33,320 --> 00:18:36,879
...o şeyin içine
bu senin aileni öldürdü.

298
00:18:36,880 --> 00:18:41,440
Kendi başımın çaresine bakmam gerekiyordu.
Kendim için mücadele ediyorum.

299
00:18:42,480 --> 00:18:45,490
Çünkü insanlardan aldığım tek şey
sanki sözlerin tutulmamış gibi.

300
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
Özellikle sen, Grace.

301
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
Bir genç...

302
00:18:55,120 --> 00:18:58,359
...yüz metre ötede bıçaklanarak öldürüldü
kendi ön kapısından.

303
00:18:58,360 --> 00:19:01,200
Bu kendi başının çaresine bakmak değil,
öyle mi?

304
00:19:04,200 --> 00:19:05,760
Seni tekrar görmek güzeldi.

305
00:19:10,560 --> 00:19:15,439
Eğer bir şeyin olsaydı
Chris'in ölümüyle ilgili,

306
00:19:15,440 --> 00:19:19,200
öğreneceğim,
ve bunun için aşağı ineceksin.

307
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
Aa.

308
00:20:24,280 --> 00:20:26,639
TELEFON ZİLLERİ

309
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
Fısıltılar: Ah, kahretsin.
ZİLLER DEVAM EDİYOR

310
00:20:30,600 --> 00:20:34,399
Vee. Bir şeyin var mı?
'Evet ve hayır.

311
00:20:34,400 --> 00:20:36,159
'İkisinden büyük olanı
Lenny Palmer'dır."

312
00:20:36,160 --> 00:20:38,559
Higson'ın kanat adamı
S-24 Güvenli işinde.

313
00:20:38,560 --> 00:20:42,719
Küçük olanın kimliği henüz yok mu?
'HAYIR. Sistemde hiçbir şey yok.'

314
00:20:42,720 --> 00:20:45,000
Elbette. Teşekkürler.

315
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMALARI

316
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
ARKA PLAN KONUŞMASI

317
00:21:27,280 --> 00:21:28,479
Kıpırdama.

318
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
Ah! Güzel ve yavaş.

319
00:21:34,240 --> 00:21:37,319
Dostum...
Peki o neydi?

320
00:21:37,320 --> 00:21:40,959
Dostum dinle, şunu yapmaya çalışıyorsun
kardeşine doğru olanı yap. Kapa çeneni!

321
00:21:40,960 --> 00:21:44,480
Sen ve Scott
kardeşim mi öldürüldü?

322
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
ADAM Kıkırdar

323
00:21:49,960 --> 00:21:53,800
Çok ölüsün.
Aptal olma.

324
00:22:02,600 --> 00:22:05,130
SPINELLA: Sadece eşyalarımı al.
ve hazırlanacağız.

325
00:22:18,240 --> 00:22:21,759
HMP Eastville'i tanımıyordum
eski haydut bir muhabirin boyu kısaydı.

326
00:22:21,760 --> 00:22:23,079
Senin burada ne işin var?

327
00:22:23,080 --> 00:22:25,599
sana sorabilirim
tamamen aynı soru.

328
00:22:25,600 --> 00:22:28,720
Peki senin burada ne işin var?
Spinella'yı mı?

329
00:22:30,080 --> 00:22:32,439
Bir podcast kaydetme. Benim podcast'im.

330
00:22:32,440 --> 00:22:34,919
Bir kapsül...
BRANSON KAHRAMALARI

331
00:22:34,920 --> 00:22:37,719
Ne hakkında? Tekne kulüpleri mi?

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
Eski Brighton yüzleri.

333
00:22:40,440 --> 00:22:43,159
Derin bir dalış yapmak
geçmişin yeraltı dünyasına.

334
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
Gelip bunu doğrulayabilir miyim?
Haydi, bana biraz ara ver.

335
00:22:47,600 --> 00:22:50,130
Sana ve Grace'e teşekkürler.
kariyerim tuvalette.

336
00:22:51,040 --> 00:22:52,999
Buna ihtiyacım var.
Biliyor musun?

337
00:22:53,000 --> 00:22:54,280
Benim de bir şeye ihtiyacım var.

338
00:22:55,640 --> 00:22:58,159
Burada müşteriyle ilgili Intel var.

339
00:22:58,160 --> 00:23:01,760
Özellikle Higson
ve üç arkadaşı.

340
00:23:03,320 --> 00:23:04,599
Sana neden yardım edeyim?

341
00:23:04,600 --> 00:23:06,879
Bak, eğer sıfırlamaya basmak istiyorsan
bir suç gazetecisi olarak

342
00:23:06,880 --> 00:23:08,919
kaynaklara ihtiyacınız olacak.

343
00:23:08,920 --> 00:23:10,479
Taze et.

344
00:23:10,480 --> 00:23:13,880
Kefil olabilecek biri
Rehabilitasyonunuz için.

345
00:23:13,881 --> 00:23:16,479
Ve sen o adamsın
tüm bunları teslim etmek için mi?

346
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Evet öyleyim.

347
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Artı...

348
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
...mahveden kişi olmaktan nefret ederim
küçük kayıt oturumunuz burada.

349
00:23:29,120 --> 00:23:32,360
Yarın sabah.
Son röportajımı yapmak üzere geri döndüm.

350
00:23:33,360 --> 00:23:34,680
Benimle oradaki kafede buluş.

351
00:23:37,760 --> 00:23:39,990
Ve Tanrı aşkına,
kimsenin seni görmesine izin verme.

352
00:23:44,400 --> 00:23:47,239
GRACE: İki çocuk eve geliyor
her gece soğuk bir eve,

353
00:23:47,240 --> 00:23:50,319
yiyecek yok ve bir çift bağımlı
kanepede

354
00:23:50,320 --> 00:23:52,079
az önce kim oldu
onların ebeveynleri olmak.

355
00:23:52,080 --> 00:23:56,479
Yani, orada olacağını düşünürdün
bir tür protokolün tetiklenmesi,

356
00:23:56,480 --> 00:23:59,279
bilirsin, ya da,
bir güvenlik ağı ya da ona benzer bir şey.

357
00:23:59,280 --> 00:24:00,519
Yapardın.

358
00:24:00,520 --> 00:24:03,760
Ve böylece söz verdim
Onları yeniden evlere yerleştirirdim.

359
00:24:04,720 --> 00:24:07,880
Onlarla irtibat kurmaya çalıştım
sosyal hizmet görevlisi, düzgün biriydi ama...

360
00:24:09,520 --> 00:24:10,680
...bunalmış durumdayım.

361
00:24:13,120 --> 00:24:15,880
az önce geçtim
sütundan direğe.

362
00:24:16,880 --> 00:24:19,800
Peki... ne oldu?

363
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
Transfer edildim.

364
00:24:25,000 --> 00:24:26,839
Olan buydu.

365
00:24:26,840 --> 00:24:30,200
Ve sen bu konuda... suçluluk hissettin.

366
00:24:31,800 --> 00:24:33,719
Sanki onu yüzüstü bırakmışsın gibi.

367
00:24:33,720 --> 00:24:36,279
O olmak için büyüdü
bir uyuşturucu satıcısı Cleo.

368
00:24:36,280 --> 00:24:38,239
CLEO İÇ ÇEKİLİYOR

369
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
Hiç düşündün mü bunu...

370
00:24:40,481 --> 00:24:43,359
...bu suçluluk duygusu
bir şekilde bağlantılı

371
00:24:43,360 --> 00:24:44,980
Bruno'ya karşı olan hislerine?

372
00:24:46,120 --> 00:24:47,679
Ben ciddiyim.

373
00:24:47,680 --> 00:24:50,840
Ne zaman kötü bir ruh halinde olsa,
bunun senin hatan olduğunu düşünüyorsun.

374
00:24:51,960 --> 00:24:54,240
TELEFON ZILLARI

375
00:24:56,280 --> 00:24:58,840
Scott'ın istihbarat dosyası
gel.

376
00:25:10,800 --> 00:25:12,719
Çok geç olmasın lütfen.
ÖPÜCÜKLER

377
00:25:12,720 --> 00:25:13,840
Tamam.

378
00:25:15,840 --> 00:25:18,479
Roy, şey...

379
00:25:18,480 --> 00:25:20,720
Scott'ı hayal kırıklığına uğratmadın.

380
00:25:21,760 --> 00:25:22,880
Sistem bunu yaptı.

381
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
PARÇALANMA VE TIKLANMA

382
00:26:13,520 --> 00:26:15,239
POLİS RADYOSU KONUŞMASI

383
00:26:15,240 --> 00:26:17,479
NICK: Merhaba, evet.

384
00:26:17,480 --> 00:26:19,759
Soyguncuların kaçış arabasını bulduk
yakıldı ve atıldı

385
00:26:19,760 --> 00:26:21,439
eski şişe fabrikasının arkasında.

386
00:26:21,440 --> 00:26:22,919
BRANSON: 'Onların olduğundan emin miyiz?'

387
00:26:22,920 --> 00:26:27,599
Evet, onların güvenlik kameralarını çektik
kereste deposunun yanından geçiyoruz.

388
00:26:27,600 --> 00:26:30,079
Hala maskeliyim, korkarım ki

389
00:26:30,080 --> 00:26:32,639
ama laboratuvarın acele etmesini sağlayacağım
arabanın sonuçlarına göre.

390
00:26:32,640 --> 00:26:35,079
TAMAM. Harika iş.
Beni haberdar et, olur mu Nick?

391
00:26:35,080 --> 00:26:36,679
'Tekne kulübüne mi döndün?'

392
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
Evet, ben sadece...
Sadece bir ipucunu takip ediyorum.

393
00:26:46,171 --> 00:26:50,479
BELLA: Az önce onay aldım
Drew'un mazereti üzerine.

394
00:26:50,480 --> 00:26:53,399
Bir akşam çalışma grubunda
Chris'in öldürüldüğü sırada,

395
00:26:53,400 --> 00:26:57,760
ve kameralar da öyle diyor
ve 15 sınıf arkadaşı. TAMAM.

396
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
Scott'la aran nasıldı?

397
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
Ben bir dedektifim.

398
00:27:06,520 --> 00:27:10,319
Peki sorun nedir?
Daha önce yolunuz kesişti mi?

399
00:27:10,320 --> 00:27:13,720
Evet, Chelsom'da çalışırken.
O zamanlar henüz bir çocuktu.

400
00:27:13,721 --> 00:27:16,919
İyi bir fikir mi?
ona yaklaşmak mı?

401
00:27:16,920 --> 00:27:19,439
Ona sadece birkaç soru sordum.
hepsi bu.

402
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
Ama sen beni orada istemedin.

403
00:27:27,120 --> 00:27:28,679
Dün gece gördüklerime dayanarak,

404
00:27:28,680 --> 00:27:33,159
Sanırım Scott yiyecek kullanıyor olabilir
ürününü değiştirmek için teslimat bisikletleri.

405
00:27:33,160 --> 00:27:36,199
Chris'in bunun bir parçası olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu soruyu sormamız gerektiğini düşünüyorum.

406
00:27:36,200 --> 00:27:41,039
Ve Chris'in bunu yaptığını doğrulayalım
Aslında BrightonSlice için çalışıyorum.

407
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
KAPIYI ÇAL
Evet.

408
00:27:42,561 --> 00:27:45,679
araştırıyordum
Chris'in telefonu.

409
00:27:45,680 --> 00:27:48,639
Şüphelendiğiniz gibi, hiçbir şey yok
arkadaşı John Tylerson'a mesajlar

410
00:27:48,640 --> 00:27:50,039
deniz kıyısında bir koşu hakkında.

411
00:27:50,040 --> 00:27:53,410
Aslında hiçbir mesaj yok
nereye gittiğine dair herhangi biri.

412
00:27:54,560 --> 00:27:56,839
John'la konuşmamız lazım.

413
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
bakalım ışık tutabilecek mi
Chris'in hareketleri hakkında.

414
00:28:00,601 --> 00:28:03,479
CAROL: Chris için üzgünüm.

415
00:28:03,480 --> 00:28:05,359
Yani, bu çok kötü.

416
00:28:05,360 --> 00:28:07,470
oğlumu istemiyorum
herhangi bir şeye sürüklendi.

417
00:28:08,760 --> 00:28:10,319
Anlıyoruz.

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,319
Demek istediğim, orada başka bir dünya var.

419
00:28:12,320 --> 00:28:15,720
John elinden geldiğince yardım etmek istiyor.
değil mi?

420
00:28:18,000 --> 00:28:19,239
İyi delikanlı.

421
00:28:19,240 --> 00:28:21,119
Hadi.

422
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
Kendimizi kıt hale getireceğiz.

423
00:28:24,760 --> 00:28:25,920
Teşekkür ederim.

424
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
Tamam mı John?

425
00:28:34,800 --> 00:28:38,159
Chris'in ailesi dedi ki
seninle buluşacaktı

426
00:28:38,160 --> 00:28:39,919
Deniz kenarında geç bir koşu için.

427
00:28:39,920 --> 00:28:43,280
Evet, evet. Buluştuk.

428
00:28:44,440 --> 00:28:46,880
Ama daha erken.
Nerede?

429
00:28:48,040 --> 00:28:51,280
Burada. O, ee, yedi civarında ayrıldı.

430
00:28:52,280 --> 00:28:53,839
Sana karşı dürüst olabilir miyim John?

431
00:28:53,840 --> 00:28:57,079
Bunu zaten halletmiştik
seninle gece yarısı koşusu için buluşuyoruz

432
00:28:57,080 --> 00:28:58,919
bir nevi örtbas etme yöntemiydi.

433
00:28:58,920 --> 00:29:02,280
Motosikletini geride bıraktı
telefonunda hiçbir şey yoktu.

434
00:29:03,320 --> 00:29:08,239
TAMAM. Yani onun öyle olduğunu varsaymalıyız
eve daha yakın biriyle tanışmak,

435
00:29:08,240 --> 00:29:09,399
yürüme mesafesi.

436
00:29:09,400 --> 00:29:13,920
Herhangi bir nedenle, birisi
ebeveynleri onaylamadı.

437
00:29:15,360 --> 00:29:18,360
Yani bana soruyorsun...
O kimdi?

438
00:29:21,720 --> 00:29:23,040
Şey...

439
00:29:24,840 --> 00:29:27,880
Kardeşi belki? Drew'mu?

440
00:29:29,760 --> 00:29:32,199
başkası var mı
buluşuyor olabilir miydi?

441
00:29:32,200 --> 00:29:36,120
Yolda garip bir şey var
geldiğinde nasıl davranıyordu?

442
00:29:39,720 --> 00:29:42,840
Sana şunu sormam gerekiyor, John -
Chris neden ailesine yalan söylesin ki?

443
00:29:42,841 --> 00:29:45,959
Demek istediğim, o da bu işin içinde miydi?
tehlikeli bir şeyde mi?

444
00:29:45,960 --> 00:29:49,079
Hatta suç teşkil edecek bir şey mi?

445
00:29:49,080 --> 00:29:52,720
Hayır. Hayır, Chris değil. Mümkün değil.

446
00:29:55,431 --> 00:30:01,359
SPINELLA: Sen de oradaydın
MoneyXChange işiydin, değil mi?

447
00:30:01,360 --> 00:30:04,519
Herkes bundan bahsediyor.
Evet.

448
00:30:04,520 --> 00:30:05,720
Biliyordum.

449
00:30:07,760 --> 00:30:10,520
Hadi ama, sıska olan ne?

450
00:30:12,960 --> 00:30:16,390
Bazılarına bir bağlantı olabileceğini
Birkaç ay önce Hove'da hırsızlık olayları.

451
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Dört kişilik bir ekipti.

452
00:30:20,160 --> 00:30:21,210
Yani...

453
00:30:22,680 --> 00:30:24,040
...karşılıklılık mı?

454
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Pembeli olan David Higson.

455
00:30:30,801 --> 00:30:33,839
İnsanlar onun satın aldığını söylüyor
tekne kulübü

456
00:30:33,840 --> 00:30:36,239
gelirlerle
S-24 işinden.

457
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Peki en genç olan kim?
Pete Higson, David'in oğlu.

458
00:30:39,880 --> 00:30:43,079
Çevrimiçi dolandırıcılık, kredi kartı dolandırıcılığı.

459
00:30:43,080 --> 00:30:44,879
Onun içeride olduğundan şüpheliyim
MoneyXChange işiniz.

460
00:30:44,880 --> 00:30:46,840
Yani onun...
babası emekli oldu.

461
00:30:49,520 --> 00:30:53,719
Diğer adam kim?
Frank, Frank Curtis.

462
00:30:53,720 --> 00:30:58,239
Ayrıca S-24 işinde olduğu da iddia ediliyor.
Ama suçlamaları yendi.

463
00:30:58,240 --> 00:31:00,050
Ne, daha yeni bir şey var mı?
Hayır.

464
00:31:01,120 --> 00:31:02,879
Bildiğim kadarıyla hiçbir şey.

465
00:31:02,880 --> 00:31:05,400
Yani hepsi dede.

466
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
KAPIYI ÇAL

467
00:31:23,600 --> 00:31:25,080
Çok üzgünüm.

468
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Bilirsin...

469
00:31:31,520 --> 00:31:32,720
...ben...

470
00:31:35,760 --> 00:31:37,880
...Afganistan'da arkadaşlarımı kaybettim.

471
00:31:39,200 --> 00:31:41,679
Kendini boş, uyuşmuş hissediyorsun.

472
00:31:41,680 --> 00:31:42,730
Mesela...

473
00:31:44,160 --> 00:31:45,880
...neden sen değil de onlar oldu?

474
00:31:49,040 --> 00:31:50,600
Ama içinde debelenmek işe yaramadı.

475
00:31:52,120 --> 00:31:53,720
Gerçekten bir seçeneğin vardı.

476
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
Duygularına izin verebilirsin
seni yer mi yoksa...

477
00:32:00,400 --> 00:32:02,399
...onları iyi bir şekilde kullanabilirsin.

478
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Amacını tekrar bul.

479
00:32:18,091 --> 00:32:22,559
VEE, TELEFONDA: 'Giriş yaptım
BrightonSlice ile.

480
00:32:22,560 --> 00:32:25,799
'Chris onlar için çalıştı,
ama son zamanlarda sadece ara sıra oluyordu.'

481
00:32:25,800 --> 00:32:27,319
TAMAM. Teşekkürler Vee.

482
00:32:27,320 --> 00:32:29,679
ARKA PLAN KONUŞMASI

483
00:32:29,680 --> 00:32:31,159
Bir şey var mı?

484
00:32:31,160 --> 00:32:33,759
BELLA: Az önce konuşuyordum
bir kızın annesine

485
00:32:33,760 --> 00:32:35,919
Scott için uyuşturucu satan ama dışarı çıkan.

486
00:32:35,920 --> 00:32:38,919
Scott iletişim kurar
piyadeleri ile yakıcılar aracılığıyla.

487
00:32:38,920 --> 00:32:42,639
Yalnızca metin.
Teslim alma ve bırakma adresleri.

488
00:32:42,640 --> 00:32:44,799
Kağıt üzerinde,
hepsinin kendi mopedleri var

489
00:32:44,800 --> 00:32:47,519
ve hepsinin yiyecek dağıtma işi var,
ama yarı zamanlı.

490
00:32:47,520 --> 00:32:49,760
Scott saatlerini telafi mi ediyor?
Evet.

491
00:32:51,480 --> 00:32:53,319
O halde Chris bu ihtiyaca uyuyor.

492
00:32:53,320 --> 00:32:55,800
DAMIAN: Haydi! Hızınızı yüksek tutun!

493
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
Evet, bunu aldın!

494
00:33:05,240 --> 00:33:07,840
AĞIR NEFES

495
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
Haydi!

496
00:33:24,640 --> 00:33:25,800
Daha iyi?

497
00:33:29,800 --> 00:33:32,280
Daha iyi.
Burada.

498
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Bilirsin...

499
00:33:40,920 --> 00:33:43,440
...annen,
tamamen hatalı değil.

500
00:33:45,840 --> 00:33:51,119
Onun senin arkadaşın olduğunu biliyorum.
ve sadakatiniz size itibar kazandırıyor,

501
00:33:51,120 --> 00:33:54,760
ama başka ne olduğunu bilmiyorsun
yakalandı, değil mi?

502
00:34:10,320 --> 00:34:12,159
BRANSON: Peki kim bu o zaman?

503
00:34:12,160 --> 00:34:14,879
CHUCKLES Gary Owens.

504
00:34:14,880 --> 00:34:17,239
Biraz hayran
eski kötü adamlara gelince.

505
00:34:17,240 --> 00:34:20,679
Ne, kendisinin formu yok mu?
Evet, birkaç soygun.

506
00:34:20,680 --> 00:34:23,199
Herkes ona davranıyor
sanki bir şakaymış gibi.

507
00:34:23,200 --> 00:34:26,799
Zamanının yarısını aşağıda geçiriyor
o burada olmadığında basketbol sahası.

508
00:34:26,800 --> 00:34:29,330
Ne yani öyle düşünüyorsun
daha iyi bir aday olabilir mi?

509
00:34:30,240 --> 00:34:32,959
Evine zorla girmen için belki.

510
00:34:32,960 --> 00:34:36,159
Ancak MoneyXChange ekibiniz için,
cesareti olduğundan şüpheliyim.

511
00:34:36,160 --> 00:34:37,920
Veya akıllılar.

512
00:34:37,921 --> 00:34:42,119
Birkaç hafta önce giymeye başladı
şu Hublot saati,

513
00:34:42,120 --> 00:34:44,439
kaşlarını kaldırdı.

514
00:34:44,440 --> 00:34:46,639
Higson ona söyledi
işe giderken giymemek.

515
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
En iyi zamanlarında bile,
flaş olan her şeyden nefret ediyordu.

516
00:35:04,600 --> 00:35:05,760
Mat.

517
00:35:13,600 --> 00:35:16,439
Çok üzgünüm Seb.
Teşekkürler Damian.

518
00:35:16,440 --> 00:35:18,679
Luke.
Chris'in ailesini görmeye gitmeliyiz.

519
00:35:18,680 --> 00:35:20,279
Biraz çiçek aldım.

520
00:35:20,280 --> 00:35:22,720
Doğru, evet. Bana bir saniye ver, olur mu?

521
00:35:29,360 --> 00:35:32,039
John? Nereye gidiyorsun?

522
00:35:32,040 --> 00:35:33,719
Chris'in annesini ve babasını görmeye.

523
00:35:33,720 --> 00:35:35,719
Gitmeni istemiyorum
ve dahil olmak.

524
00:35:35,720 --> 00:35:36,839
En azından birkaç gün ver.

525
00:35:36,840 --> 00:35:38,759
Evet ama anne.
o zaman hiçbir şey ifade etmeyecektir.

526
00:35:38,760 --> 00:35:42,439
Bak, bir arkadaşım bir şey gördü
İnternette uyuşturucu sattığı hakkında.

527
00:35:42,440 --> 00:35:43,490
Chris mi?

528
00:35:45,000 --> 00:35:46,959
Üzgünüm Bayan Tylerson ama bu çok saçma.

529
00:35:46,960 --> 00:35:49,400
Chris uyuşturucu bağımlısı değildi.
Hayır, onlardan nefret ediyordu.

530
00:35:51,000 --> 00:35:54,800
Bana küçük bir iyilik yapabilir misin Seb?
Bize bir dakika verebilir misiniz?

531
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Sen de John.

532
00:36:02,791 --> 00:36:08,199
Onunla gurur duymalısın.
Arkadaşını onurlandırmak istiyor.

533
00:36:08,200 --> 00:36:11,319
Ben öyleyim. Sadece onu istemiyorum
herhangi bir şeye karışmak.

534
00:36:11,320 --> 00:36:13,799
Biliyorum. Ama haklı.

535
00:36:13,800 --> 00:36:16,119
Saygılarını sunmayı geciktirirse
kendi çıkarları dışında,

536
00:36:16,120 --> 00:36:18,280
o zaman bunun hiçbir anlamı olmayacak.

537
00:36:19,600 --> 00:36:22,800
Bütün bunlar Hugo'nun yaptığı saçmalıklar
başımıza yıkıldı, bu...

538
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
Ah, bu beni paranoyaklaştırdı.

539
00:36:26,000 --> 00:36:31,959
John babasının antitezidir.
Botlarına saygıdeğer.

540
00:36:31,960 --> 00:36:34,490
Bu yüzden gitmek istiyor
ve Chris'in ailesini gör.

541
00:36:36,320 --> 00:36:37,840
Sadece sorun istemiyorum.

542
00:36:38,920 --> 00:36:42,000
O yas tutuyor Carol.
Bu ona yardımcı olacaktır.

543
00:36:45,320 --> 00:36:46,400
Buraya gel.

544
00:36:50,480 --> 00:36:52,679
Ne, bu en iyisi
siz yapabilir misiniz?

545
00:36:52,680 --> 00:36:55,690
Bu yüzden sana ihtiyacımız var.
Çiçekleri falan bilirsin.

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,479
Evet, iyiler.

547
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
SEB iç çekişleri

548
00:37:01,480 --> 00:37:04,719
Umarım Chris konusunda yanılırım.
Ne demek istiyorsun?

549
00:37:04,720 --> 00:37:08,159
Bakın onun pazarlık yaptığını söylemiyorum.

550
00:37:08,160 --> 00:37:11,559
ama sanki inşa etmek istiyormuş gibi hissetti
erkek kardeşiyle bir ilişkisi var.

551
00:37:11,560 --> 00:37:14,319
Ne pahasına olursa olsun.
Belki de bu ona yardım etmek anlamına geliyordu.

552
00:37:14,320 --> 00:37:18,120
Takip ediyor. Demek istediğim, Chris sinirlendi
malikanedeki birisi.

553
00:37:19,880 --> 00:37:23,159
Hayır, az önce "olmaz" dedin Chris
uyuşturucu işine bulaşmıştı ve şimdi...

554
00:37:23,160 --> 00:37:26,079
Hiçbir şey söylemiyorum.
Sadece duyduğumu.

555
00:37:26,080 --> 00:37:28,039
Drew'un Chris'i ikna ettiğini duydum
çünkü başı beladaydı.

556
00:37:28,040 --> 00:37:30,039
Saçmalık olabilir...
Kesinlikle saçmalık.

557
00:37:30,040 --> 00:37:33,800
Chris'in ne olduğunu bilmiyorum
hiçbirimiz bu işin içindeydik.

558
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
MOTOR ÇALIŞIYOR

559
00:37:42,971 --> 00:37:48,239
VEE: Adli tıp geri döndü
yanmış kaçış arabasında.

560
00:37:48,240 --> 00:37:51,759
Yangın nedeniyle hasar oluştu.
Parmak izi ya da DNA yok.

561
00:37:51,760 --> 00:37:53,839
Neden bir "ama"nın geldiğini hissedebiliyorum?

562
00:37:53,840 --> 00:37:56,519
Erimiş plastik yığını
Ön koltukta bulunan SOCO'lar.

563
00:37:56,520 --> 00:37:58,559
Bir polimer karışımı içerir
bu bir eşleşme değil

564
00:37:58,560 --> 00:38:00,199
araçtaki herhangi bir şeye.

565
00:38:00,200 --> 00:38:01,760
Muhtemelen yabancı bir cisimdir.

566
00:38:03,240 --> 00:38:06,959
Küçük plastik izleri buldular
Tarak Prasad'ın başındaki yarada.

567
00:38:06,960 --> 00:38:11,160
Laboratuvarın bunları karşılaştırmasını sağlayın
Arabada bulunan erimiş plastik.

568
00:38:12,480 --> 00:38:15,239
Higson yeniden diriliyor olabilir
eski S-24 çetesi,

569
00:38:15,240 --> 00:38:18,279
ve bu sefer yeni kanla,
bu yüzden elimizden gelen her şeyi çekmeliyiz

570
00:38:18,280 --> 00:38:21,440
Gary Owens'la ilgili,
Pete Higson ve Frank Curtis.

571
00:38:27,720 --> 00:38:31,440
ARKA PLAN KONUŞMASI

572
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
Merhaba John.
Merhaba, iyi misin?

573
00:38:37,560 --> 00:38:40,519
Bunlar Seb ve Luke.
Bizimle birlikte üniversitedeydiler.

574
00:38:40,520 --> 00:38:43,679
Dedektif Başkomiser Grace,
Dedektif Çavuş Moy.

575
00:38:43,680 --> 00:38:47,920
Chris için çok üzgünüz.
Teşekkürler dostum. Takdir edin.

576
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
DREW: Wes mi?

577
00:39:01,720 --> 00:39:02,879
Beklemek!

578
00:39:02,880 --> 00:39:05,199
Seninle konuşmak istiyorum.

579
00:39:05,200 --> 00:39:09,119
Kardeşimin peşine düştüler!
O öldü!

580
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
Beni Pavilion Green'de gördüğünü biliyorum.

581
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
Scott'a söyledin mi?

582
00:39:18,280 --> 00:39:19,999
Yapmak zorundaydım.

583
00:39:20,000 --> 00:39:21,679
Ne düşünüyordun?
onu geçmek mi?

584
00:39:21,680 --> 00:39:23,540
Ona ne söylemeyi düşünüyordun?

585
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
Üzgünüm.

586
00:39:37,000 --> 00:39:38,919
Bunların hiçbiri ucuza gelmiyor.

587
00:39:38,920 --> 00:39:42,399
Sadece Chris'in akıllı telefonunu bulduk
olay yerinde, değil mi?

588
00:39:42,400 --> 00:39:44,279
Belki uğraşmak için yakıcı kullanmıştır.

589
00:39:44,280 --> 00:39:47,200
Evet, bulamadığımız bir yakıcı.

590
00:39:48,320 --> 00:39:50,319
Yani belki katil
yanına aldı.

591
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
Eğer Chris, Scott'ın adına anlaşıyorsa,
o zaman tüm bahisler kapalıdır.

592
00:39:52,960 --> 00:39:56,399
Onu aşmış olabilir.
onu rahatsız etti, bırakmaya çalıştı.

593
00:39:56,400 --> 00:39:58,080
MAGGIE: Ne arıyorsun?

594
00:40:01,000 --> 00:40:02,359
Bilmiyorum.

595
00:40:02,360 --> 00:40:04,680
TELEFON ZILLARI
Affedersiniz.

596
00:40:06,600 --> 00:40:08,759
Bir şey, herhangi bir şey...
DS Bella Moy.

597
00:40:08,760 --> 00:40:11,759
...bu mantıklı gelmeme yardımcı olur
Chris'in son saatlerinden.

598
00:40:11,760 --> 00:40:16,320
Nereye gitti, kiminle tanıştı?
çünkü John Tylerson değildi.

599
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
Ne var Maggie?

600
00:40:24,120 --> 00:40:28,839
Geçen yıl boyunca,
Chris oldukça kendine yettiğini hissetti.

601
00:40:28,840 --> 00:40:31,079
sanki artık bize ihtiyacı yokmuş gibi.

602
00:40:31,080 --> 00:40:33,279
Ve daha yakın zamanlarda,
geri çekilmiş görünüyordu.

603
00:40:33,280 --> 00:40:35,799
sadece yere koydum
üniversite konusunda endişeli olmak.

604
00:40:35,800 --> 00:40:38,680
Biliyorsun, uzaklaşıyor.

605
00:40:43,480 --> 00:40:45,159
Onun öldüğü gece, ben...

606
00:40:45,160 --> 00:40:47,279
bilmiyorum
belki de kendimle dalga geçiyorum

607
00:40:47,280 --> 00:40:52,200
ama öyle hissettim
yine annesine ihtiyacı vardı yoksa...

608
00:40:54,080 --> 00:40:55,760
...bir şeyi paylaşmak istediğini söyledi.

609
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Ama düşündüm ki...

610
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
...bırak konuşsun
iyi ve hazır olduğunda.

611
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Seni buna bırakıyorum.

612
00:41:09,960 --> 00:41:11,010
Teşekkür ederim.

613
00:41:15,600 --> 00:41:18,959
Dolaşan Drew Simpson
yerel istasyonlara gitmenin faydası oldu.

614
00:41:18,960 --> 00:41:22,479
Geçen hafta onunla konuşulmuştu.
Preston Park'taki memurlar tarafından.

615
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
Ticaret yaptığından şüpheleniliyordu
ama onu bir uyarıyla serbest bıraktılar.

616
00:41:25,880 --> 00:41:29,199
Eğer orada olsaydı, bu uzun bir yoldu.
Scott'ın sahasının dışında.

617
00:41:29,200 --> 00:41:30,820
Bu morlukları açıklıyor.

618
00:41:33,040 --> 00:41:36,000
Owens'ın dosyalarını çıkardım.
Curtis ve Higson Junior.

619
00:41:37,000 --> 00:41:40,399
Curtis silahlı bir soyguncu görünümünde.
ama hepsi tarihi.

620
00:41:40,400 --> 00:41:44,439
Higson Junior biraz esneme yaptı
ipotek dolandırıcılığı ama ağır bir şey değil.

621
00:41:44,440 --> 00:41:47,839
Sağ. Peki Gary Owens?
Öne çıkan o.

622
00:41:47,840 --> 00:41:49,879
Bu uzun bir rekor
kırıp girmekten.

623
00:41:49,880 --> 00:41:53,039
Ayrıca sallandığını söylemiştin
yakın zamanda bir Hublot saati aldınız mı? Evet.

624
00:41:53,040 --> 00:41:55,399
Geçenlerde biri çalındı
üç Hove soygunundan biri.

625
00:41:55,400 --> 00:41:58,479
Güzel. Ve zamanlama da uyuyor.

626
00:41:58,480 --> 00:42:00,650
Üniforma gönderdim
onu takip etmek için. Harika.

627
00:42:03,640 --> 00:42:07,200
Bu arada, Owens'ın kimliğini nasıl belirledin?
Saatini falan duydun mu?

628
00:42:09,160 --> 00:42:13,040
Tekne kulübünün bunu yapacağını sanmıyorum
belirli bir sızdıran müşteri kitlesi var.

629
00:42:16,360 --> 00:42:17,680
Kevin Spinella.

630
00:42:18,680 --> 00:42:22,719
Bak, onunla orada karşılaştım.
Hapishanede olduğunu sanıyordum.

631
00:42:22,720 --> 00:42:24,719
Evet, ben de öyle. Erken tahliye.

632
00:42:24,720 --> 00:42:28,479
Bak, bir anlaşmaya vardık.
karşılıklı yarar.

633
00:42:28,480 --> 00:42:31,039
En azından o öyle düşünüyor
neyse.

634
00:42:31,040 --> 00:42:33,270
Peki biz ne düşünüyoruz Grace
bunu yapacak mısın?

635
00:42:34,000 --> 00:42:36,919
Her türlü etkileşim
Kevin Spinella'yla birlikte,

636
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
bırakın bir "düzenleme"?

637
00:42:38,520 --> 00:42:41,000
Sorun değil.
TELEFON ZILLARI

638
00:42:44,120 --> 00:42:47,200
Laboratuvar temizlenmiş görüntüleri gönderdi
Hove hırsızlığından.

639
00:43:02,400 --> 00:43:04,080
Benimle dalga geçiyorsun.

640
00:43:05,600 --> 00:43:08,399
Orada. Çok benzer, değil mi?

641
00:43:08,400 --> 00:43:12,239
Ha. Evet.
Gary'nin iyi durumda olduğunu söyleyebilirim.

642
00:43:12,240 --> 00:43:14,319
Tamam, onu tutuklayalım
zorla girmeler için,

643
00:43:14,320 --> 00:43:17,030
ve bakalım onu sabitleyebilecek miyiz
MoneyXChange işine.

644
00:43:25,451 --> 00:43:31,759
NICK: Sadece bundan endişeleniyorum
Spinella bizi düşüşe hazırlıyor.

645
00:43:31,760 --> 00:43:34,279
BRANSON: Her türlü yardıma ihtiyacımız var
bu eski yüzlerle anlaşabiliriz.

646
00:43:34,280 --> 00:43:36,560
Ve şu anda en iyi şansımız o.

647
00:43:44,720 --> 00:43:45,920
Bu Owens.

648
00:43:47,840 --> 00:43:49,959
Eski Bill peşimde.

649
00:43:49,960 --> 00:43:52,319
Bilmiyorum ama yardıma ihtiyacım var.

650
00:43:52,320 --> 00:43:54,060
Bu işte birlikte olduğumuzu sanıyordum!

651
00:43:59,520 --> 00:44:01,000
Gary Owens...

652
00:44:02,600 --> 00:44:05,240
...seni tutukluyorum
hırsızlık şüphesiyle.

653
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
Drew...
Üzgünüm anne.

654
00:44:22,000 --> 00:44:25,439
Bu benim hatam, hepsi benim hatam.
DREW Hıçkırıyor

655
00:44:25,440 --> 00:44:27,599
Dur!

656
00:44:27,600 --> 00:44:29,839
Silahı bırak. Bırak onu!

657
00:44:29,840 --> 00:44:31,839
Durun, o benim değil.
Olduğun yerde kal!

658
00:44:31,840 --> 00:44:33,599
O benim değil!
Yerde! Yüzüstü!

659
00:44:33,600 --> 00:44:34,919
Drew!
Benim bile değil!

660
00:44:34,920 --> 00:44:36,799
Yerde! Yüzüstü!

661
00:44:36,800 --> 00:44:38,439
Ona zarar verme!

662
00:44:38,440 --> 00:44:39,959
O benim değil!

663
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
DREW Hıçkırıyor

664
00:44:43,320 --> 00:44:44,480
Ben bir aptaldım.

665
00:44:45,760 --> 00:44:48,040
Satışa başlandı
Scott'ın bölgesinin dışında.

666
00:44:49,080 --> 00:44:51,719
Biraz seyreltme, biraz işaretleme.

667
00:44:51,720 --> 00:44:53,679
Preston Park'ta mı?

668
00:44:53,680 --> 00:44:55,399
İçinizden biri tarafından uyarıldım.

669
00:44:55,400 --> 00:44:58,399
ve bir şekilde Scott bunu duydu
ve bana bir dayak attı.

670
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
Uyarıyı dikkate aldınız mı?

671
00:45:01,280 --> 00:45:05,040
Scott'a herhangi bir sebep verdin mi?
daha fazla misilleme için mi?

672
00:45:06,680 --> 00:45:07,920
Bu evet mi?

673
00:45:09,880 --> 00:45:13,000
Birkaç gün sonra geri döndüm
emlakla uğraşmak.

674
00:45:13,001 --> 00:45:16,959
Gecenin sonunda,
Elimde biraz kalmıştı

675
00:45:16,960 --> 00:45:19,130
bu yüzden Pavilion Green'e doğru yola çıktım
kaydırmak için.

676
00:45:20,760 --> 00:45:23,760
Ve görüldüm.
Kim tarafından görüldü?

677
00:45:25,280 --> 00:45:26,720
Bu tanıdığım esrarkeş.

678
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
Ve Scott'a söyledi.

679
00:45:31,800 --> 00:45:35,479
Ne yaptığımı biliyorum.
Ne yaptığımı biliyorum.

680
00:45:35,480 --> 00:45:36,639
DREW Hıçkırıyor

681
00:45:36,640 --> 00:45:38,639
Scott Chris'i öldürdüyse
Drew'u cezalandırmak için

682
00:45:38,640 --> 00:45:41,999
Chris'in vücuduna bir sargı dikmek
pek uzatılacak gibi görünmüyor.

683
00:45:42,000 --> 00:45:45,479
Son "siktir git".
Aynı zamanda stratejik.

684
00:45:45,480 --> 00:45:48,479
Scott'ın koruması gereken bir itibarı var.
Bir sinyal gönderir.

685
00:45:48,480 --> 00:45:49,530
Peki Chris?

686
00:45:50,560 --> 00:45:51,680
İkincil hasar.

687
00:45:52,640 --> 00:45:54,919
Chris olsa bile
onun piyadelerinden biriydi,

688
00:45:54,920 --> 00:45:57,639
başka bir sürü kişi olacak
bu onun yerini alabilir.

689
00:45:57,640 --> 00:45:59,280
Bu Scott'ın ne kadar acımasız olduğunu gösteriyor.

690
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
LASTİKLER CİĞRETİYOR

691
00:46:15,240 --> 00:46:17,199
Bırak onu!
Ne?

692
00:46:17,200 --> 00:46:19,430
O sadece bir esrarkeş.
O zahmete değmez.

693
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
Hadi gidelim!

694
00:46:24,200 --> 00:46:26,679
Dikkat et! Dikkat et!
Göremiyorum dostum!

695
00:46:26,680 --> 00:46:28,180
Senin sorunun ne dostum?

696
00:46:30,200 --> 00:46:33,399
Neden kaçtın?
Hiç hoş bir görünüm değil.

697
00:46:33,400 --> 00:46:35,119
Ah, kas hafızası değil mi?

698
00:46:35,120 --> 00:46:37,530
Hepiniz bana acı veriyorsunuz
sonsuza kadar.

699
00:46:38,480 --> 00:46:39,800
Bu sen misin, Gary?

700
00:46:41,440 --> 00:46:44,400
Dövme çok benziyor
hafifçe söylemek gerekirse.

701
00:46:48,000 --> 00:46:51,079
Gary iç çekiyor
Hayır, üzgünüm.

702
00:46:51,080 --> 00:46:54,159
Ah, eğer sen değilsen,

703
00:46:54,160 --> 00:46:56,479
o zaman neredeydin
24 Nisan gecesi mi?

704
00:46:56,480 --> 00:46:59,160
Hiçbir fikrim yok.
NICK BOĞAZINI TEMİZLİYOR

705
00:47:02,840 --> 00:47:05,520
Bu kim, Gary?
Sağır mı?

706
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
Ben orada değildim.
TAMAM.

707
00:47:11,800 --> 00:47:16,559
Önceki gün neredeydin
dün saat 16.00 ile 19.00 arasında mı?

708
00:47:16,560 --> 00:47:18,999
Seaford Tekne Kulübü'ndeydim.
Ben bakıcıyım.

709
00:47:19,000 --> 00:47:20,959
Bunu doğrulayabilecek kimse var mı?
Bir sızıntı yaşadık.

710
00:47:20,960 --> 00:47:23,119
Bodrumdaydım
sıralamak.

711
00:47:23,120 --> 00:47:24,640
Yani tek başına mıydın?

712
00:47:24,641 --> 00:47:27,799
Peki ya arkadaşların
tekne kulübünde mi?

713
00:47:27,800 --> 00:47:30,079
Neredeydiler?
Hangi arkadaşlar?

714
00:47:30,080 --> 00:47:33,519
Dave Higson, Pete Higson,
Lenny Palmer, Frank Curtis.

715
00:47:33,520 --> 00:47:35,319
Onlar benim arkadaşlarım değil.

716
00:47:35,320 --> 00:47:36,639
Tamam, Pete öyle.

717
00:47:36,640 --> 00:47:39,919
Sana kaçmanı mı söyledi?
Kimse bana ne yapacağımı söyleyemez dostum.

718
00:47:39,920 --> 00:47:42,360
Dave Higson hariç.

719
00:47:43,440 --> 00:47:44,720
Maaşınızı ödüyor mu?

720
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
Evet.

721
00:47:48,600 --> 00:47:50,590
Eminim onun sana söylediğini yapacaksındır.
tamam.

722
00:48:06,520 --> 00:48:08,519
SEB: O adam kimdi?
Bilmiyorum.

723
00:48:08,520 --> 00:48:11,639
Evet, seni tanıyordu.
Peki onu öylece bırakmanın ne anlamı var?

724
00:48:11,640 --> 00:48:15,280
Acıya ihtiyacım yok, tamam mı?
Ne zamandan beri bu senin tarzın oldu?

725
00:48:16,840 --> 00:48:18,839
sen başlıyorsun
beni kızdırmak için, John.

726
00:48:18,840 --> 00:48:22,039
O kimdi?
Chris'i rahatsız eden bir adam.

727
00:48:22,040 --> 00:48:24,319
Evet? Onu ne konuda rahatsız ediyorsunuz?
Chris bu konuda ihtiyatlıydı.

728
00:48:24,320 --> 00:48:25,999
Yapılacak bir şey
kardeşiyle belki.

729
00:48:26,000 --> 00:48:27,839
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Chris bundan hiç bahsetmedi.

730
00:48:27,840 --> 00:48:31,319
Belli ki Chris'i tanımıyordun
tıpkı senin yaptığını düşündüğün gibi.

731
00:48:31,320 --> 00:48:32,719
O kadar dolusun ki.

732
00:48:32,720 --> 00:48:34,879
Hey. Merhaba arkadaşlar!

733
00:48:34,880 --> 00:48:38,280
Çocuklar! Bunu istemezdi!

734
00:48:39,311 --> 00:48:45,119
BRANSON: Güçlü bir bağ kurduk
MoneyXChange işi arasında

735
00:48:45,120 --> 00:48:46,439
ve Hove'da üç hırsızlık olayı,

736
00:48:46,440 --> 00:48:49,319
ve bir de Gary Owens'ımız var
gözaltında.

737
00:48:49,320 --> 00:48:51,679
Ah. Radarınıza nasıl girdi?

738
00:48:51,680 --> 00:48:53,599
Eh, uzun hikaye,

739
00:48:53,600 --> 00:48:57,079
ama bakalım bir şey gelecek mi
ilk önce ondan. TAMAM.

740
00:48:57,080 --> 00:48:59,599
Chris Hayton'a geçiyoruz.

741
00:48:59,600 --> 00:49:03,679
Görüşlerimizi belirledik
Yerel bir satıcı olan Scott Atherton'da.

742
00:49:03,680 --> 00:49:07,359
Uyuşturucularını taşıdığına inanıyoruz
yiyecek dağıtım mopedindeki çocuklar aracılığıyla,

743
00:49:07,360 --> 00:49:09,919
ve biz Chris'in
onlardan biri olabilirdi.

744
00:49:09,920 --> 00:49:13,839
Arkadaşı John'la konuştuğumuzda
Chris'in neye karıştığı hakkında,

745
00:49:13,840 --> 00:49:16,759
sinirimiz bozuldu sanki
sanki bir şeyler saklıyordu.

746
00:49:16,760 --> 00:49:21,479
Ve Scott'ta Chris'in erkek kardeşi Drew vardı
tarafta iş yaptığı için dövüldü.

747
00:49:21,480 --> 00:49:23,879
Görünüşe göre Drew
uyarıyı pek dikkate almadı.

748
00:49:23,880 --> 00:49:25,719
Evet ama birini dövmek değil

749
00:49:25,720 --> 00:49:29,159
sonra da kardeşlerini öldürüyorlar
oldukça ciddi bir artış mı?

750
00:49:29,160 --> 00:49:32,239
Doğru ama uyuşturucu satıcıları
sabırlarıyla tanınmazlar.

751
00:49:32,240 --> 00:49:33,599
Özellikle Scott Atherton'ı değil.

752
00:49:33,600 --> 00:49:35,679
temas halindeydim
Uyuşturucu Ekibiyle birlikte.

753
00:49:35,680 --> 00:49:38,559
Scott onların radarındaydı
Manchester'da,

754
00:49:38,560 --> 00:49:41,479
ve onun muzaffer eve dönüşünden sonra,

755
00:49:41,480 --> 00:49:45,319
baskın yapmayı planlıyorlardı
iki hafta içinde sahibi olduğu spor barı,

756
00:49:45,320 --> 00:49:47,399
ama şimdi onlar
bunu öne çıkaracağım.

757
00:49:47,400 --> 00:49:48,559
Onları ikna ettiğin gibi mi?

758
00:49:48,560 --> 00:49:50,759
Sadece halka açık bir gösteri yapmayı düşündüm

759
00:49:50,760 --> 00:49:55,039
Chris'in cinayeti arasındaki bağlantının
ve Scott'ın faaliyetleri

760
00:49:55,040 --> 00:49:57,959
işleri biraz sarsabilir
mülk üzerindeki hakimiyetini gevşet.

761
00:49:57,960 --> 00:50:00,010
Baskın olmadıkça
tam tersi bir etkiye sahiptir.

762
00:50:01,120 --> 00:50:04,640
Eğer Scott tutuşunu sıkılaştırırsa.
Şüphesiz zar atıyoruz.

763
00:50:05,680 --> 00:50:07,879
SİRENLER ÇAĞIRIYOR

764
00:50:07,880 --> 00:50:11,160
SCOTT: Bırak beni!
Çekil üstümden!

765
00:50:12,280 --> 00:50:13,599
Defol!

766
00:50:13,600 --> 00:50:16,439
Diyelim ki sana sahibim
Bunun için teşekkür etmeliyim değil mi Grace?

767
00:50:16,440 --> 00:50:18,639
Uyuşturucu Ekibinin ilgisi
bu tamamen senin kendi işin,

768
00:50:18,640 --> 00:50:21,590
ama aynı zamanda seni tutukluyorum
Drew Simpson'a saldırı nedeniyle.

769
00:50:37,680 --> 00:50:38,730
TAMAM.

770
00:50:40,240 --> 00:50:42,120
Benim çalışma teorim şu.

771
00:50:43,680 --> 00:50:48,799
Sadece Drew'u pazarlık yaparken yakalamakla kalmadın
uyuşturucularınız Preston Park'ta,

772
00:50:48,800 --> 00:50:53,279
ama sargıların olduğunu fark ettin
Tanrı bilir neyle seyreltildi.

773
00:50:53,280 --> 00:50:59,040
Ürününüzün kalitesini düşürüyordu.
ve buna bağlı olarak itibarınız.

774
00:51:00,320 --> 00:51:02,079
Ve buna sahip olamayız, değil mi?

775
00:51:02,080 --> 00:51:05,120
BELLA: Demek Brett Mosely vardı
Drew'u döv.

776
00:51:05,121 --> 00:51:08,399
Ve mantıklı olmayı başaramadığında
ve Pavilion Green'de satılıyor,

777
00:51:08,400 --> 00:51:09,439
yönünü değiştirdin.

778
00:51:09,440 --> 00:51:11,599
Kardeşi Chris'in peşinden git.

779
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
Şu ana kadar nasılız?

780
00:51:16,240 --> 00:51:17,879
Hadi, bana yardım edebilirsin Scott.

781
00:51:17,880 --> 00:51:20,279
O arazide hiçbir şey olmuyor
senin haberin olmadan.

782
00:51:20,280 --> 00:51:21,680
Bana bir şey ver.

783
00:51:24,200 --> 00:51:26,160
En azından çaba göster.
En azından dene.

784
00:51:28,360 --> 00:51:30,800
Ne, senin yaptığın gibi mi? Elinden geleni yaptın mı?

785
00:51:34,040 --> 00:51:35,800
Yaptım Scott. Gerçekten yaptım.

786
00:51:39,520 --> 00:51:40,640
KOKULAR

787
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
İki şey.

788
00:51:49,840 --> 00:51:53,119
Bağlantılı olabilir, olmayabilir.

789
00:51:53,120 --> 00:51:56,040
Bildiğim kadarıyla
Chris anlaşmaya dahil değildi.

790
00:51:57,600 --> 00:51:59,559
Benim için değil, hiç kimse için değil.

791
00:51:59,560 --> 00:52:01,839
Ve bizden bekliyorsun
bunun için sözüne güvenmek ister misin?

792
00:52:01,840 --> 00:52:04,200
Drew olsa bile
beni ciddi anlamda sinirlendirdi...

793
00:52:05,560 --> 00:52:08,570
...neden bunu çıkarayım ki
kardeşi ve tüm bu sıcaklığı mı çekiyor?

794
00:52:11,080 --> 00:52:14,159
TAMAM. İkinci şey nedir?

795
00:52:14,160 --> 00:52:15,520
Wes Cowan.

796
00:52:17,120 --> 00:52:18,520
Müşteriyi tekrarlayın.

797
00:52:19,960 --> 00:52:23,039
Birisi onu bitirdi
üç gece önce.

798
00:52:23,040 --> 00:52:25,399
DSÖ?
Bilmiyorum.

799
00:52:25,400 --> 00:52:28,119
Wes temiz bir çocuk olduğunu söyledi.

800
00:52:28,120 --> 00:52:29,280
Ama ne pahasına olursa olsun...

801
00:52:30,640 --> 00:52:32,920
...Wes az önce gol atmıştı
Drew Simpson'dan ayrıldım.

802
00:52:32,921 --> 00:52:37,719
'Diyelim ki doğruyu söylüyor
Chris'in pazarlık yapmaması hakkında.'

803
00:52:37,720 --> 00:52:40,560
Eğer Scott Drew'a komplo kurmadıysa
sargıyla, peki kim yaptı?

804
00:52:41,600 --> 00:52:45,119
Birisi, herhangi bir nedenle,
inanmamızı istiyor

805
00:52:45,120 --> 00:52:47,110
Chris'in öldürülmesi
uyuşturucuyla ilgiliydi.

806
00:52:49,120 --> 00:52:50,199
Laboratuarı ara.

807
00:52:50,200 --> 00:52:51,759
Tüm adli tıp uzmanlarının tekrar kontrol edilmesini istiyorum.

808
00:52:51,760 --> 00:52:54,000
özellikle Chris'in parmak izleri
ambalajın üzerinde.

809
00:52:58,640 --> 00:53:00,399
BELLA: Wes Cowan.

810
00:53:00,400 --> 00:53:02,199
Sağlıklı sicil, küçük hırsızlıklar,

811
00:53:02,200 --> 00:53:04,199
kırıp girme,
birkaç saldırı.

812
00:53:04,200 --> 00:53:06,559
Ayrıca sicilinde bir rapor var
bir olay hakkında

813
00:53:06,560 --> 00:53:09,159
bu kenarda oldu
Bugün Chelsom malikanesinin.

814
00:53:09,160 --> 00:53:11,599
PC bir adam gördü
Wes olduğuna inandıkları kişi

815
00:53:11,600 --> 00:53:13,959
ön cama tekerlek fırlatmak
mavi bir arabanın.

816
00:53:13,960 --> 00:53:15,719
PC sürücüyü sorguladı mı?

817
00:53:15,720 --> 00:53:18,159
Hızla kaçtılar, çöp kutularına çarptılar
ve öne çıkmadım.

818
00:53:18,160 --> 00:53:20,679
Sürücünün olması garip
bildirmedi.

819
00:53:20,680 --> 00:53:22,159
Her yer polis kaynıyordu.

820
00:53:22,160 --> 00:53:25,999
Tamam, eğer Scott haklıysa ve Wes
Üç gece önce saldırıya uğradı

821
00:53:26,000 --> 00:53:28,590
büyük ihtimalle ön cam olayıdır
bağlıdır.

822
00:53:28,591 --> 00:53:32,159
Yani aslında bir sızıntı vardı
Seaford Boat kulübünde mi?

823
00:53:32,160 --> 00:53:33,759
Bana su hasarını gösterdiler.

824
00:53:33,760 --> 00:53:37,399
Ama bu Owens'a bir mazeret sunmuyor
veya buna benzer bir şey.

825
00:53:37,400 --> 00:53:38,719
Laboratuvar geri geldi.

826
00:53:38,720 --> 00:53:41,479
Erimiş plastik
yanmış kaçış arabamızdan

827
00:53:41,480 --> 00:53:45,159
alınan swablarla eşleşiyor
Tarak Prasad'ın başındaki yaradan.

828
00:53:45,160 --> 00:53:47,999
Her ikisi de içerir
özdeş sentetik polimer.

829
00:53:48,000 --> 00:53:51,880
Sanırım akıncılarımız
Sentetik silahlar kullanıyorlar.

830
00:53:54,200 --> 00:53:56,960
İsa.
Evet, her şeyi değiştirir.

831
00:53:56,961 --> 00:54:00,719
3D yazıcı satışı
oldukları gibi olmak,

832
00:54:00,720 --> 00:54:03,520
takip silahları yapar
bunlar neredeyse imkansız gibi.

833
00:54:04,840 --> 00:54:08,959
3 boyutlu silahlar Owens'a yakışmıyor.
Dizüstü bilgisayarı bir müzeye ait.

834
00:54:08,960 --> 00:54:11,759
Üstelik tüm inançları
eski kafalılar.

835
00:54:11,760 --> 00:54:13,679
Üniforma yerini değiştirdi
baş aşağı.

836
00:54:13,680 --> 00:54:15,959
Kesinlikle bahsetmedim
3D silahlarla ilgili her şey

837
00:54:15,960 --> 00:54:17,640
veya yazıcılar veya herhangi bir şey.

838
00:54:18,880 --> 00:54:22,960
Bunu ne şekilde kesersen,
Owens'a karşı açılan dava zayıflıyor.

839
00:54:27,840 --> 00:54:30,480
REHİNE Hıçkırıkları,
ÇIĞLIKLAR

840
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
ateşli silah,
ÇIĞLIK

841
00:55:16,000 --> 00:55:19,799
ARKA PLAN KONUŞMASI

842
00:55:19,800 --> 00:55:22,679
BRANSON: İfadeleri sıralayın
benim için, öyle mi? Teşekkür ederim.

843
00:55:22,680 --> 00:55:27,639
Kurban Alan Barnard'mış.
Kafaya tek kurşun.

844
00:55:27,640 --> 00:55:30,079
Tanıkların hepsi aynı fikirde
tetikçinin giydiği

845
00:55:30,080 --> 00:55:33,519
parlak beyaz bir kafatası maskesi,
dört kişiden sadece biriydi.

846
00:55:33,520 --> 00:55:36,479
Yani bizim adamlarımız olmalı.
Bu da şu soruyu akla getiriyor...

847
00:55:36,480 --> 00:55:40,479
Tamamen hedefin dışında mıyız?
Hala gözaltında olan Owens'la mı?

848
00:55:40,480 --> 00:55:43,479
Avukatı kovalıyor, istiyor
Onu serbest bırakıp bırakmayacağımızı bilmek için.

849
00:55:43,480 --> 00:55:44,880
Peki ne yapmak istiyorsun?

850
00:55:58,160 --> 00:55:59,680
BRANSON: Bir de şu sonbahara bakın.

851
00:56:01,120 --> 00:56:03,650
Sürdürmezse şaşırır
yüz yaralanması.

852
00:56:04,251 --> 00:56:09,159
Beklememeleri tuhaf
sıcaklığın azalması için

853
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
MoneyXChange işinden sonra.

854
00:56:11,960 --> 00:56:16,639
Yani... bakabilirler
profesyoneller gibi ama...

855
00:56:16,640 --> 00:56:18,599
...profesyoneller bunu yapardı
bir soğuma dönemi mi?

856
00:56:18,600 --> 00:56:19,999
Evet, kesinlikle.

857
00:56:20,000 --> 00:56:23,199
3D silahlar ona yeni bir dönüş kazandırıyor,
ama özünde silahlı soygun var.

858
00:56:23,200 --> 00:56:25,639
Yaşlı bir adamın oyunu gibi geliyor.

859
00:56:25,640 --> 00:56:27,839
Adamınız Gary Owens,
o tam olarak uyuyor.

860
00:56:27,840 --> 00:56:30,319
Evet ama gözaltındaydı
bu sabahki soygun sırasında

861
00:56:30,320 --> 00:56:31,799
bu yüzden onu bırakmak zorunda kaldık.

862
00:56:31,800 --> 00:56:34,520
Onun nasıl geldiğini bana hiç anlatmadın
dikkatinize.

863
00:56:39,040 --> 00:56:41,319
Spinella.
Kevin Spinella'yı mı?

864
00:56:41,320 --> 00:56:43,199
Evet, dediğin gibi,

865
00:56:43,200 --> 00:56:46,759
tekne kulübüne katılmaya ihtiyacımız vardı
ve Spinella bir tane sağladı.

866
00:56:46,760 --> 00:56:49,759
Ne karşılığında?
Rehabilitasyon.

867
00:56:49,760 --> 00:56:53,359
Bir suç muhabiri olarak. Bekle,
Onunla sözleşme imzalamadım.

868
00:56:53,360 --> 00:56:56,039
Sizce hangi evrende
Spinella'ya güvenmek doğru mu?

869
00:56:56,040 --> 00:56:58,439
Hangi davayı biliyor mu?
üzerinde çalışıyor musun? Tahmin etti.

870
00:56:58,440 --> 00:57:02,279
Ah. Artık öldürdüklerine göre
birisinin toplamasını bekleyin.

871
00:57:02,280 --> 00:57:04,319
Yani, bir kepçe hakkında konuşalım.

872
00:57:04,320 --> 00:57:07,039
Bu rehabilitasyon değil,
bu yeniden diriliştir.

873
00:57:07,040 --> 00:57:09,039
Yaşadığımız onca şeyden sonra
Cassian'la birlikte,

874
00:57:09,040 --> 00:57:13,159
sence sorun yok
Spinella'yı geri getirmek için mi? Neden?!

875
00:57:13,160 --> 00:57:14,600
Buna gerekli bir kötülük deyin.

876
00:57:14,601 --> 00:57:17,639
Bu biraz istihbarat almaya benziyor
bir uyuşturucu satıcısından

877
00:57:17,640 --> 00:57:19,280
ve her açıdan bir katil.

878
00:57:24,920 --> 00:57:27,359
Bunu biliyor muydunuz?
Nick'te değil.

879
00:57:27,360 --> 00:57:28,799
Bunun kötü bir fikir olduğu konusunda beni uyardı.

880
00:57:28,800 --> 00:57:31,599
Ah, daha yeni terfi etti.

881
00:57:31,600 --> 00:57:33,639
Belki öğrenebilir diye düşündüm
senden bir şey.

882
00:57:33,640 --> 00:57:35,519
Belki de onu sorumlu tutmalıydım.

883
00:57:35,520 --> 00:57:38,280
TELEFON ZILLARI
Roy.

884
00:57:39,680 --> 00:57:42,319
Laboratuvarın adli tıp yeniden çalıştırılıyor
Chris Hayton'da,

885
00:57:42,320 --> 00:57:44,799
ve Cleo bir şey fark etti
raporda.

886
00:57:44,800 --> 00:57:46,320
Acil olduğunu söylüyor.
TAMAM.

887
00:57:47,600 --> 00:57:50,079
Şimdi gideceğim.
Seninle dışarı çıkacağım.

888
00:57:50,080 --> 00:57:52,610
Wes Cowan'ın tespit edildiği görüldü
mülkte.

889
00:57:55,600 --> 00:57:58,160
MAKİNE HIRÇLARI

890
00:58:04,400 --> 00:58:05,960
Daha hızlı gitmesini sağlayamaz mısın?

891
00:58:14,720 --> 00:58:18,119
Sağ. Birleştirin ve temizleyin
bu saçmalık, değil mi? Dikkatlice.

892
00:58:18,120 --> 00:58:20,439
Ekmek kırıntısı bırakmıyoruz
polislerin bulması için.

893
00:58:20,440 --> 00:58:21,479
Bütün bunlara ihtiyacım var...

894
00:58:21,480 --> 00:58:22,530
SİLAH ATIŞI

895
00:58:31,040 --> 00:58:32,839
Bak, şey...

896
00:58:32,840 --> 00:58:34,920
seni sürüklediğim için özür dilerim
bunun içine.

897
00:58:36,680 --> 00:58:37,880
Her şey yolunda.

898
00:58:39,480 --> 00:58:41,240
Gary Owens sağlam bir bahisçiydi.

899
00:58:42,680 --> 00:58:45,879
Çocuklar. İtiraz posterleri
MoneyXChange soygunundan.

900
00:58:45,880 --> 00:58:48,830
Bize bazı araç kamerası görüntüleri verdiler
dışarıdaki caddeden.

901
00:58:58,840 --> 00:59:01,760
Orada. Beklemek. Geri sar.

902
00:59:04,400 --> 00:59:06,140
Görünüşe göre başka bir tanığımız daha var.

903
00:59:08,160 --> 00:59:10,450
Chris Hayton'ın mavi bir kaskı vardı
aynen böyle.

904
00:59:10,491 --> 00:59:16,119
Ve motosiklet. BrightonSlice.
Chris onlar için çalışıyordu.

905
00:59:16,120 --> 00:59:17,319
Reg'i göremiyorum.

906
00:59:17,320 --> 00:59:19,959
Evet ama kontrol edebiliriz
ve bunun görünüp görünmediğine bakın

907
00:59:19,960 --> 00:59:21,719
yakındaki herhangi bir ANPR kamerasında.

908
00:59:21,720 --> 00:59:23,319
Peki burada ne diyoruz?

909
00:59:23,320 --> 00:59:25,279
Chris Hayton'un şunu mu söylüyoruz?

910
00:59:25,280 --> 00:59:27,239
cinayet kurbanı
Chelsom malikanesinden,

911
00:59:27,240 --> 00:59:29,799
aslında bir tanık
MoneyXChange soygununa mı?

912
00:59:29,800 --> 00:59:31,420
Belki de onu öldüren şey budur.

913
00:59:31,421 --> 00:59:34,239
Vee, konuşabilir misin?
pizza şirketine

914
00:59:34,240 --> 00:59:37,730
Chris'in çalışıp çalışmadığını kontrol edin
soygunun gerçekleştiği bölge civarında mı?

915
00:59:42,040 --> 00:59:45,039
Öldürülmeden hemen önce,
Chris, arkadaşı John'la buluştu.

916
00:59:45,040 --> 00:59:48,230
Bella mantıklı olduğunu söyledi
John onu koruyordu.

917
00:59:48,840 --> 00:59:51,039
Peki ya Chris
ona güvendin mi?

918
00:59:51,040 --> 00:59:53,439
Evet ama o zaman neden John olmasın?
sadece öne çık?

919
00:59:53,440 --> 00:59:56,919
Belki korktum.
Aynı kaderi yaşamak istemedim.

920
00:59:56,920 --> 00:59:59,199
John'la konuşmamız lazım.
Evet, Roy'u arayacağım.

921
00:59:59,200 --> 01:00:00,759
Hayır, gideceğim.

922
01:00:00,760 --> 01:00:02,920
Ona borçluyum, bu benim sorumluluğumda.

923
01:00:02,921 --> 01:00:05,799
Üstelik soygun,
yine bizim durumumuz bu.

924
01:00:05,800 --> 01:00:08,360
Chris ne görmüş olursa olsun,
bilmemiz gerekiyor.

925
01:00:11,200 --> 01:00:14,960
Laboratuvar hiçbir parmak izi bulamadı.
Drew ve Chris'inki dışında.

926
01:00:16,120 --> 01:00:21,119
Ve Chris'in parmak izlerindeki çizgiler
bulanık ve hafifçe örtüşüyor.

927
01:00:21,120 --> 01:00:25,400
Eğer olsaydı bu olmazdı
paketi yeni mi aldı? Kesinlikle.

928
01:00:26,560 --> 01:00:28,119
Ve ince işaretler var

929
01:00:28,120 --> 01:00:30,439
hangisinden gelmiş olabilir
Chris'in aldığı çizikler

930
01:00:30,440 --> 01:00:31,479
öne doğru düştüğünde

931
01:00:31,480 --> 01:00:33,679
hangisi gösterir
birinin elini bastırdığını

932
01:00:33,680 --> 01:00:35,880
öldükten sonra sargıya karşı.

933
01:00:36,840 --> 01:00:40,280
Birisi yeniden çerçevelemeye çalışıyor
Chris'in öldürülmesi bizi yanlış yönlendirmek için. Neden?

934
01:00:41,520 --> 01:00:43,570
Bu nedir
görmemizi istemediklerini mi?

935
01:00:48,800 --> 01:00:50,239
Az önce laboratuvarla konuştum.

936
01:00:50,240 --> 01:00:53,239
Her iki soygunun da güvenlik kameralarını incelediler
Adli yürüyüş analizi yoluyla.

937
01:00:53,240 --> 01:00:55,919
Maskeli soygunculardan biri
inşaat şirketinden

938
01:00:55,920 --> 01:00:57,679
kısa ve tıknaz bir yapısı vardı -

939
01:00:57,680 --> 01:01:00,199
hiçbiriyle eşleşmiyor
MoneyXChange'deki soyguncular.

940
01:01:00,200 --> 01:01:02,790
Yani birini mi değiştirdiler?
Evet, muhtemelen iki tane.

941
01:01:11,560 --> 01:01:14,210
Personeli neden değiştirsinler ki?
baskınlar arasında mı?

942
01:01:14,211 --> 01:01:18,399
Belki de bu yüzden kaybettiler
bir soğuma süresi.

943
01:01:18,400 --> 01:01:21,119
İkinci baskın
Gary Owens'ı temize çıkardı

944
01:01:21,120 --> 01:01:22,639
ve doğrudan serbest bırakılmasına yol açar.

945
01:01:22,640 --> 01:01:25,470
Eğer bu sabahki baskın
bir mazeret oluşturmakla ilgiliydi...

946
01:01:26,960 --> 01:01:30,030
...bunu ayarlaması gerekirdi
gözaltı hücresinin içinden.

947
01:01:37,560 --> 01:01:39,000
Ona bir şey mi veriyor?

948
01:01:42,840 --> 01:01:45,639
Bingo. Bir arama yapıyor.

949
01:01:45,640 --> 01:01:48,470
Gary Owens'a borç veren adam
telefonu hâlâ gözaltında.

950
01:01:49,480 --> 01:01:51,919
DAMIAN: John bisikletinden indi
bu sabah.

951
01:01:51,920 --> 01:01:55,590
Üst katta uzanıyor ve
genellikle kendisi için üzülür.

952
01:01:56,400 --> 01:01:57,559
Bekleyebilir mi?

953
01:01:57,560 --> 01:02:01,240
Korkarım hayır.
Chris Hayton'la alakalı.

954
01:02:02,280 --> 01:02:05,559
Evet, elbette.
Merdivenlerin hemen üstünde, en üst katta.

955
01:02:05,560 --> 01:02:06,610
Teşekkür ederim.

956
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
John'u VURMAK MI?

957
01:02:16,680 --> 01:02:19,159
Hey. Dedektif Müfettiş Branson.

958
01:02:19,160 --> 01:02:22,279
Üzgünüm, kendimi pek iyi hissetmiyorum.
aslında.

959
01:02:22,280 --> 01:02:25,400
Evet, duydum.
Bisikletten indin.

960
01:02:26,560 --> 01:02:31,159
Evet. Ve sanırım sana söyledim
Chris hakkında elimden gelen her şeyi.

961
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
Elbette. Bu sadece...

962
01:02:34,640 --> 01:02:36,960
...birkaç şey
gün yüzüne çıktı.

963
01:02:45,760 --> 01:02:48,599
Chris'in öldürüldüğü gece,
daha önce tanışmıştınız -

964
01:02:48,600 --> 01:02:49,650
bu doğru mu?

965
01:02:50,880 --> 01:02:55,520
Evet. Burada. söyledim
diğer dedektif bunu. Elbette.

966
01:02:57,520 --> 01:03:01,040
Korkmuş mu yoksa sarsılmış mı görünüyordu...

967
01:03:02,520 --> 01:03:05,760
...belki istediği gibidir
bir şeye güvenmek mi?

968
01:03:08,400 --> 01:03:10,319
Hayır, iyiydi.

969
01:03:10,320 --> 01:03:13,330
Sadece hazırlanma konusunda stresliyim
üniversite için... hepsi bu.

970
01:03:18,720 --> 01:03:21,120
Bu Chris mi?
Evet.

971
01:03:24,160 --> 01:03:27,199
Ve baban.
Üvey babam Damian.

972
01:03:27,200 --> 01:03:28,480
Diğerleri kim?

973
01:03:29,440 --> 01:03:32,800
Bunlar Seb ve Luke.
Sadece birkaç arkadaşım.

974
01:03:34,240 --> 01:03:35,680
TELEFON ZILLARI

975
01:03:38,520 --> 01:03:39,600
Affedersiniz.

976
01:03:41,280 --> 01:03:42,679
Nick, konuyu kısa tutabilir misin?

977
01:03:42,680 --> 01:03:45,159
Owens hâlâ çerçevede olabilir.
'Nasıl yani?'

978
01:03:45,160 --> 01:03:48,839
Gözaltı hücresinden arama yaptı
22.30'da.

979
01:03:48,840 --> 01:03:50,199
Telefonunu ödünç aldığı adam

980
01:03:50,200 --> 01:03:53,439
oldukça ısındığını söyledi
diğer tarafta her kimse.

981
01:03:53,440 --> 01:03:55,279
Belirli bir şey var mıydı?

982
01:03:55,280 --> 01:03:58,039
Evet, görünüşe göre,
Owens şöyle bir şey söyledi:

983
01:03:58,040 --> 01:04:01,280
"Eğer yolumu bulamazsam,
Polise Hugo'yu anlatacağım."

984
01:04:02,480 --> 01:04:04,079
TAMAM. Artık değil?

985
01:04:04,080 --> 01:04:09,079
Adli yürüyüş analizi şunu gösteriyor:
yeni bir soyguncunun olduğunu

986
01:04:09,080 --> 01:04:11,439
inşaat kooperatifinde,
hatta belki iki.

987
01:04:11,440 --> 01:04:14,920
'Ama yeni eklemeyi doğrulayan kişi
daha kısa ve daha tıknazdı.'

988
01:04:14,921 --> 01:04:19,079
'Belki de öyle olduğunu düşünüyoruz'
Owens'a bir mazeret sunmak için yerini dolduruyor.'

989
01:04:19,080 --> 01:04:20,520
Teşekkürler.

990
01:04:25,040 --> 01:04:26,919
Çete Chris'in kimliğini nasıl tespit edebilirdi?

991
01:04:26,920 --> 01:04:29,159
geçici bir karşılaşmadan
sokakta mı?

992
01:04:29,160 --> 01:04:31,840
Belki onu evine kadar takip etmişlerdir.
Riskli.

993
01:04:32,920 --> 01:04:36,519
Ve öyle olsa bile Drew'un
şal üç gün önce çalındı.

994
01:04:36,520 --> 01:04:39,399
Chris'in telefonu evdeydi
öldüğü gün bütün öğleden sonra,

995
01:04:39,400 --> 01:04:41,959
ve menajeri dedi ki
o gün vardiya çalışmıyordu.

996
01:04:41,960 --> 01:04:44,039
ANPR kameraları da yakalandı
mopedin düzeni

997
01:04:44,040 --> 01:04:45,239
caddenin biraz ilerisinde,

998
01:04:45,240 --> 01:04:46,959
yaklaşık 60 saniye
çete gittikten sonra.

999
01:04:46,960 --> 01:04:50,359
Plakalar Chris'in değildi.
Yani Chris sürücü değildi.

1000
01:04:50,360 --> 01:04:52,759
Hayır, eğer işte olmasaydı
öldüğü gün,

1001
01:04:52,760 --> 01:04:55,279
bu onun ailesine yalan söylediği anlamına gelir
nerede olduğu hakkında.

1002
01:04:55,280 --> 01:04:57,279
Sadece teslimat yaptığını biliyoruz
ara sıra,

1003
01:04:57,280 --> 01:05:00,479
ve öyle görünüyor ki o iş yapmıyordu, bu yüzden
parayı nereden alıyordu?

1004
01:05:00,480 --> 01:05:03,490
Uyuşturucu satmıyor olsaydı
o zaman neden bir brülöre ihtiyacı olsun ki?

1005
01:05:05,080 --> 01:05:07,550
Adli yürüyüş analizini alın
Görüntüler tekrar yayında.

1006
01:05:17,760 --> 01:05:19,140
Peki ya laboratuvar haklıysa...

1007
01:05:19,141 --> 01:05:22,919
...ve ikinci bir geçiş oldu
inşaat kooperatifinde mi?

1008
01:05:22,920 --> 01:05:26,799
Yani orijinal MoneyXChange'den iki tanesi
soyguncular değiştirildi.

1009
01:05:26,800 --> 01:05:31,040
Eğer onlardan biri Owens olsaydı...
ya diğeri Chris olsaydı?

1010
01:05:35,160 --> 01:05:36,210
Onlardan biriydi.

1011
01:05:46,280 --> 01:05:47,330
John...

1012
01:05:49,360 --> 01:05:52,599
...hiç karşılaştın mı?
Gary Owens adında biri

1013
01:05:52,600 --> 01:05:53,759
basketbol sahasında mı?

1014
01:05:53,760 --> 01:05:54,960
Hayır.

1015
01:06:00,120 --> 01:06:03,520
Dur, hayır. Gary mi? Evet.

1016
01:06:04,600 --> 01:06:08,040
Sadece merhaba diyebileceğim biri.
Sanırım bizi Damian tanıştırdı.

1017
01:06:09,160 --> 01:06:11,360
Hugo adında birine ne dersiniz?

1018
01:06:14,680 --> 01:06:16,360
Babamın adı Hugo'ydu.

1019
01:06:18,000 --> 01:06:19,559
Öyle miydi?

1020
01:06:19,560 --> 01:06:21,760
O öldü, baban değil mi?

1021
01:06:23,480 --> 01:06:24,800
Bunu duyduğuma üzüldüm.

1022
01:06:26,400 --> 01:06:27,660
Nasıl olduğunu sormamın sakıncası var mı?

1023
01:06:29,720 --> 01:06:34,480
City'de çalıştı
ve içeriden bilgi ticareti işini bitirdi.

1024
01:06:36,000 --> 01:06:37,560
Ve sonra her şey sarmal bir hal aldı.

1025
01:06:40,720 --> 01:06:42,600
Sarmal mı? Nasıl?

1026
01:06:46,200 --> 01:06:51,119
Uyuşturucuya bulaştı -
kola, ket, her şey.

1027
01:06:51,120 --> 01:06:54,239
Annem onu dışarı attı
ama geri gelmeye devam etti, ya da...

1028
01:06:54,240 --> 01:06:56,799
ya da en azından yapmaya çalışıyorum.

1029
01:06:56,800 --> 01:06:59,360
Yani evet, sonunda
Londra'ya taşındı.

1030
01:07:05,840 --> 01:07:09,840
Sonra bir gece kendini attı
Paddington'un arkasındaki köprüden.

1031
01:07:13,880 --> 01:07:18,240
Tren... Tren onu öyle fena ezdi ki,
kimliğinin dişlerinden anlaşılması gerekiyordu.

1032
01:07:19,280 --> 01:07:20,880
MERDİVENLERDE Gıcırdayan

1033
01:07:27,440 --> 01:07:29,080
Ve sonra Damian geldi.

1034
01:07:30,760 --> 01:07:31,960
O bir mucize gibiydi.

1035
01:07:33,160 --> 01:07:34,559
Her şey daha iyi hale geldi.

1036
01:07:34,560 --> 01:07:38,360
Sonrasında her şey sakinleşti...
Babamla olan tüm karışıklıktan sonra.

1037
01:07:42,880 --> 01:07:43,930
John...

1038
01:07:45,720 --> 01:07:50,960
...baban önce mi sonra mı öldü?
annen Damian'la görüşmeye mi başladı?

1039
01:07:52,480 --> 01:07:53,800
Sonrasında.

1040
01:07:55,400 --> 01:07:57,800
Neden bana babamı soruyorsun?

1041
01:08:00,000 --> 01:08:01,240
Dinle...

1042
01:08:02,560 --> 01:08:07,360
...bu sohbete devam edelim
istasyona geri dön, tamam mı?

1043
01:08:11,640 --> 01:08:15,359
Chris'in telefon verileri hiçbir etkinlik göstermiyor
soygun sırasında.

1044
01:08:15,360 --> 01:08:18,479
Sonra grup sohbeti var
arkadaşları John, Seb ve Luke -

1045
01:08:18,480 --> 01:08:20,159
sürekli aktif,

1046
01:08:20,160 --> 01:08:21,919
o zaman hiçbir şey
MoneyXChange işi sırasında.

1047
01:08:21,920 --> 01:08:26,039
Eşleşen verileri yukarı çekin
Hove hırsızlıklarıyla.

1048
01:08:26,040 --> 01:08:29,720
Yani 19 Mart akşamları
ve 8 ve 24 Nisan.

1049
01:08:31,240 --> 01:08:33,399
Bu tarihlerin hiçbirinde hiçbir şey yok.

1050
01:08:33,400 --> 01:08:37,199
Peki bu çocuklar...
silahlı soyguncular mı?

1051
01:08:37,200 --> 01:08:39,639
Eğer öyleyseler,
Chris neden öldü?

1052
01:08:39,640 --> 01:08:42,479
Annesi dedi ki
son zamanlarda geri çekilmiş görünüyordu.

1053
01:08:42,480 --> 01:08:45,039
Ve öldüğü gece,
soygun gecesi,

1054
01:08:45,040 --> 01:08:46,959
öyle hissettiğini söyledi
ona yine ihtiyacı vardı

1055
01:08:46,960 --> 01:08:50,440
sanki bir şeyi paylaşmak istiyormuş gibi,
bu da beni meraklandırıyor...

1056
01:08:51,880 --> 01:08:53,759
...donan Chris mi?

1057
01:08:53,760 --> 01:08:56,079
Belki o... o bıkmıştı.

1058
01:08:56,080 --> 01:08:59,519
şiddet bardağı taşıran son damla oldu
ve dışarı çıkmak istedi.

1059
01:08:59,520 --> 01:09:01,639
Ama bu olmaz
açık sözlü oldular. Hayır.

1060
01:09:01,640 --> 01:09:03,599
O, yarım kalmış son kişi olurdu
bunun bağlanması gerekiyordu.

1061
01:09:03,600 --> 01:09:04,759
O bir sorumluluk olurdu.

1062
01:09:04,760 --> 01:09:08,359
Maggie ayrıca Chris'in
kendini çok yeterli hissetmişti

1063
01:09:08,360 --> 01:09:10,399
geçen yıl için,
sanki ailesine ihtiyacı yokmuş gibi.

1064
01:09:10,400 --> 01:09:13,680
Belki birisi devreye girmiştir
bu ebeveyn rolünü oynamak için.

1065
01:09:15,160 --> 01:09:17,959
Gary Owens mı?
Belki.

1066
01:09:17,960 --> 01:09:19,840
Ya da onun yerine kim geçtiyse.

1067
01:09:21,200 --> 01:09:22,920
İkinci takas.

1068
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
Owens'ın kimi aradığını bulmamız lazım
gözaltı hücresinden.

1069
01:09:31,040 --> 01:09:32,919
DAMYAN: Tamam.

1070
01:09:32,920 --> 01:09:35,559
Biliyorum. biliyorum
şu anda John'la konuşuyor.

1071
01:09:35,560 --> 01:09:37,720
Merak etme. Her şey yoluna girecek.

1072
01:09:39,360 --> 01:09:40,999
Neler oluyor?

1073
01:09:41,000 --> 01:09:42,919
Onu nereye götürüyorsun?
Tamam anne.

1074
01:09:42,920 --> 01:09:45,119
Ona birkaç fotoğraf göstermem lazım
istasyona geri döndüm.

1075
01:09:45,120 --> 01:09:46,239
Hangi fotoğraflar?

1076
01:09:46,240 --> 01:09:48,439
İlgili kişiler
Chris'le görmüş olabilir.

1077
01:09:48,440 --> 01:09:50,880
Sizi güncel tutacağımdan emin olacağım.

1078
01:09:55,231 --> 01:10:00,759
Glenn, dinle... 'Nick, ihtiyacın var
John'un üvey babasına bakmak için

1079
01:10:00,760 --> 01:10:01,799
'Damian Young.'

1080
01:10:01,800 --> 01:10:04,799
Gary'nin bahsettiği Hugo
John'un babası.

1081
01:10:04,800 --> 01:10:06,279
Bir trenin tekerlekleri altına girdi.

1082
01:10:06,280 --> 01:10:08,319
'İnanıyorum Damian
Hugo'nun ölümünün arkasında o olabilir.

1083
01:10:08,320 --> 01:10:09,399
'John'u içeri getiriyorum.

1084
01:10:09,400 --> 01:10:11,559
'Özgürce konuşabildiğini düşünmüyorum'
üvey babasının etrafında.'

1085
01:10:11,560 --> 01:10:13,839
Bence Damian
Baskınlara karışmış olabilir.

1086
01:10:13,840 --> 01:10:16,970
'Evet, biz John'un kendisinin
bu işin içinde olabilir." Senden çok önde.

1087
01:10:25,520 --> 01:10:30,439
Tamam, Hugo Tylerson...
talihsizlik sonucu ölüm.

1088
01:10:30,440 --> 01:10:32,279
Ama polis raporu
ilginç.

1089
01:10:32,280 --> 01:10:35,119
Bir tanık bağırışlar duymuş
raylara çarpmadan hemen önce.

1090
01:10:35,120 --> 01:10:36,479
Kimse faullü oyuna bakmadı mı?

1091
01:10:36,480 --> 01:10:39,519
Yaptılar ama tek
geçerli şüpheli Hugo'nun satıcısıydı,

1092
01:10:39,520 --> 01:10:40,759
ve bir mazereti vardı.

1093
01:10:40,760 --> 01:10:43,999
Gary Owens'ın şöyle söylediği duyuldu:
polise Hugo'dan bahsedecekti.

1094
01:10:44,000 --> 01:10:46,479
Damian olabilir mi?
aradığını

1095
01:10:46,480 --> 01:10:47,759
gözaltı hücresinden mi?

1096
01:10:47,760 --> 01:10:49,839
Damian Hugo'yu öldürseydi
ve Owens bunu biliyordu,

1097
01:10:49,840 --> 01:10:52,599
bunu kullanıp Damian'ı mı yaptı?
başka bir soygun gerçekleştir

1098
01:10:52,600 --> 01:10:54,000
onu temize çıkarmak için mi?

1099
01:10:55,320 --> 01:10:56,640
Kazmaya devam edin.

1100
01:11:34,640 --> 01:11:36,280
John! Aşağı in!

1101
01:11:38,240 --> 01:11:39,400
John, iyi misin?

1102
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
Ah, kahretsin!

1103
01:12:09,960 --> 01:12:11,679
İsa.

1104
01:12:11,680 --> 01:12:14,080
Sen iyisin. John, sen iyisin.

1105
01:12:24,040 --> 01:12:25,920
BRANSON homurdanıyor,
John homurdanıyor

1106
01:12:58,880 --> 01:13:00,400
Atıcı homurdanıyor

1107
01:13:02,960 --> 01:13:05,199
Damian orduda bir subaydı.

1108
01:13:05,200 --> 01:13:07,599
Satır aralarını okumak,
itilmeden önce istifa etti

1109
01:13:07,600 --> 01:13:09,679
tutuklulara yönelik muamelesi nedeniyle
Afganistan'da.

1110
01:13:09,680 --> 01:13:12,199
Sonra yüklü miktarda borç aldı
bir güvenlik şirketi kurmak

1111
01:13:12,200 --> 01:13:13,519
fırlatma rampasında patladı.

1112
01:13:13,520 --> 01:13:15,399
İflas etti.
Daha da kötüleşiyor.

1113
01:13:15,400 --> 01:13:17,479
Karısı Polly ondan boşandı.

1114
01:13:17,480 --> 01:13:19,719
ve düşmesine rağmen
saldırı suçlaması,

1115
01:13:19,720 --> 01:13:22,639
dişiyle tırnağıyla savaştı
oğullarının velayeti için.

1116
01:13:22,640 --> 01:13:24,239
Kazanamadı.

1117
01:13:24,240 --> 01:13:29,039
Böylece ordudan atıldı,
para yok, statü yok, oğul yok.

1118
01:13:29,040 --> 01:13:32,319
Doldurulması gereken büyük bir boşluk.
Evet, çok büyük.

1119
01:13:32,320 --> 01:13:36,639
O yüzden Gary olduğunu sanmıyorum
Chris için ebeveyn rehberi.

1120
01:13:36,640 --> 01:13:40,439
Hayır, sanırım Damian aramaya gitti
bir oğul için John'u buldu.

1121
01:13:40,440 --> 01:13:43,079
Arkadaşlarını da buldu.
Peki ne diyoruz?

1122
01:13:43,080 --> 01:13:44,879
Damian'ın elebaşı olduğu,

1123
01:13:44,880 --> 01:13:47,279
onun planladığı
tüm zorla girmeler ve soygunlar?

1124
01:13:47,280 --> 01:13:49,159
Ellerini kirletmedi
zorunda kalana kadar.

1125
01:13:49,160 --> 01:13:52,279
TELEFON ZILLARI
Bu nedir?

1126
01:13:52,280 --> 01:13:55,119
Mavi arabayı tanımlamaya çalışıyorum
Wes Cowan olayından.

1127
01:13:55,120 --> 01:13:56,959
Camların bir kısmı ele geçirildi
olay yerinden

1128
01:13:56,960 --> 01:13:59,360
fardan geldi
bir Vauxhall Astra'nın.

1129
01:14:00,880 --> 01:14:03,679
John'un arkadaşı Seb
mavi bir Vauxhall Astra kullanıyor.

1130
01:14:03,680 --> 01:14:06,679
Onu dün gördüm
Chris'in evinin dışında. Roy.

1131
01:14:06,680 --> 01:14:08,730
Wes Cowan'ım var
görüşme odasında.

1132
01:14:23,720 --> 01:14:25,920
Yapamam.
JOHN PANTOLON

1133
01:14:27,040 --> 01:14:28,320
Daha fazla devam edemem.

1134
01:14:30,160 --> 01:14:31,840
Önemli değil. Hadi. Hadi, hadi.

1135
01:14:33,560 --> 01:14:34,960
İşte, bu taraftan.

1136
01:14:48,000 --> 01:14:49,200
Şşşt.

1137
01:15:04,000 --> 01:15:06,640
Bana telefonunu ver.
Odamda şarjda bıraktım.

1138
01:15:07,880 --> 01:15:09,559
John Whimpers

1139
01:15:09,560 --> 01:15:11,360
John, bana bak.

1140
01:15:12,560 --> 01:15:15,240
Maskenin altında kim var?
Kim bizi vurmaya çalışıyor?

1141
01:15:34,640 --> 01:15:36,159
DAMIAN: 'Seb bana işin bittiğini söyledi.

1142
01:15:36,160 --> 01:15:38,759
'Temizlik devam ediyor mu?'
Evet.

1143
01:15:38,760 --> 01:15:41,559
'Evet efendim.'
Üzgünüm.

1144
01:15:41,560 --> 01:15:42,599
Ben yapıyorum.

1145
01:15:42,600 --> 01:15:46,039
Geri dönün ve bitirdiğinizde silin
paketi teslim etti. Anlaşıldı?

1146
01:15:46,040 --> 01:15:48,079
'Yoksa oraya gelmem mi gerekiyor?
ve bunu kendim mi yapacağım?'

1147
01:15:48,080 --> 01:15:49,840
Hayır, hayır, bu işin üzerindeyim.

1148
01:15:51,480 --> 01:15:53,120
Açık... Başlıyoruz efendim.

1149
01:15:58,280 --> 01:16:01,119
Yani bir paket attın
Drew Simpson'dan,

1150
01:16:01,120 --> 01:16:04,559
sadece bir çocuğun üzerine atlamak için
onu kim çaldı?

1151
01:16:04,560 --> 01:16:06,879
Ve aynı çocuğun araba kullandığını gördün
mülkün etrafında

1152
01:16:06,880 --> 01:16:09,959
birkaç gün sonra ve sen
tekerleğini ön camına mı fırlattı?

1153
01:16:09,960 --> 01:16:11,359
Hayır. Mümkün değil.

1154
01:16:11,360 --> 01:16:14,519
Dürüst olmak gerekirse, Wes.
bunu umursamıyoruz.

1155
01:16:14,520 --> 01:16:17,239
Bu çocuk bir cinayetin peşinde olabilir
şarj edin. Bizim umursadığımız şey bu.

1156
01:16:17,240 --> 01:16:20,279
Peki neden unutmuyoruz
ön cam ve kaplama hakkında

1157
01:16:20,280 --> 01:16:22,690
ve bu fotoğraflara bakıyorsun
ve bir yüz seçelim mi?

1158
01:16:34,600 --> 01:16:36,119
Kapıyı çalmak

1159
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
Merhaba.

1160
01:16:37,520 --> 01:16:41,959
Glenn için gerçekten endişeleniyorum.
Ona ulaşamıyorum.

1161
01:16:41,960 --> 01:16:44,559
Arabaya bineceğini söyledi.
ve tam buraya doğru gidiyordu.

1162
01:16:44,560 --> 01:16:45,960
Şimdiye kadar dönmüş olması gerekir.

1163
01:16:45,961 --> 01:16:50,959
Silah sesleri duyulduğuna dair ihbarlar aldık
ve kararsızca giden gümüş renkli bir araba

1164
01:16:50,960 --> 01:16:52,319
Ovingdean Yolu üzerinde.

1165
01:16:52,320 --> 01:16:53,439
Oradan CID'ye,

1166
01:16:53,440 --> 01:16:56,319
üçten fazla olamaz veya
aralarında dört güvenilir rota var.

1167
01:16:56,320 --> 01:17:00,679
İşaretli arabalar istiyorum
şimdi onları süpürüyorum. Evet efendim.

1168
01:17:00,680 --> 01:17:02,360
John homurdanıyor

1169
01:17:04,800 --> 01:17:06,040
İşte, sıkı tutun.

1170
01:17:12,480 --> 01:17:15,639
Dinle, eğer beni istemiyorsan
seni burada bırakmak için

1171
01:17:15,640 --> 01:17:18,560
hemen konuşmaya başlamalısın.

1172
01:17:22,880 --> 01:17:24,559
Bu Seb.

1173
01:17:24,560 --> 01:17:25,610
Seb mi?

1174
01:17:29,240 --> 01:17:31,000
O müşteriyi vuran Seb miydi?

1175
01:17:34,360 --> 01:17:35,520
Chris mi?

1176
01:17:37,000 --> 01:17:38,050
O Seb miydi?

1177
01:17:39,200 --> 01:17:40,360
Evet.

1178
01:17:41,680 --> 01:17:43,519
Yani öyle düşünüyorum.

1179
01:17:43,520 --> 01:17:45,439
Yoksa Damian mıydı?

1180
01:17:45,440 --> 01:17:47,679
Damian evde annemle birlikteydi.

1181
01:17:47,680 --> 01:17:50,680
Elbette öyleydi. Mazeretini sağlamlaştırıyor.

1182
01:17:58,120 --> 01:18:00,519
Seb her zaman çaresizdi
onu etkilemek için.

1183
01:18:00,520 --> 01:18:03,519
Damian'ın iki numarası olmak istiyordu.

1184
01:18:03,520 --> 01:18:05,919
Aslında hepimiz kaybolmuştuk.

1185
01:18:05,920 --> 01:18:07,919
Yaşam boyunca uyurgezerlik.

1186
01:18:07,920 --> 01:18:10,640
Ne yani Damian seni uyandırdı mı?
Evet.

1187
01:18:12,240 --> 01:18:14,959
Bir Pazar,
bizi Hendek Feneri'ne sürükledi.

1188
01:18:14,960 --> 01:18:17,999
Damian buna "Temel eğitim" adını verdi.

1189
01:18:18,000 --> 01:18:19,479
John keskin bir nefes alıyor,
İNLEMELER

1190
01:18:19,480 --> 01:18:23,040
Ama zorluklar,
daha da talepkar hale geldiler.

1191
01:18:24,080 --> 01:18:25,399
Ama bağımlılık yapıyordu.

1192
01:18:25,400 --> 01:18:27,879
Ah, ah...
Peki sonra ne olacak?

1193
01:18:27,880 --> 01:18:30,919
Sana sormaya başladı
suç işlemek mi?

1194
01:18:30,920 --> 01:18:33,090
Bize göstermek istedi
neler yapabileceğimizi gördük.

1195
01:18:33,091 --> 01:18:37,079
Yapamayacağımız hiçbir şey yoktu
eğer aklımıza koyarsak.

1196
01:18:37,080 --> 01:18:39,039
Sadece elimizden gelenin en iyisini yapmamızı istedi.

1197
01:18:39,040 --> 01:18:41,519
Sen... sen istemedin
onu hayal kırıklığına uğratmak.

1198
01:18:41,520 --> 01:18:42,960
Peki ya Chris?

1199
01:18:44,920 --> 01:18:46,520
Onu hayal kırıklığına mı uğrattı?

1200
01:18:48,000 --> 01:18:49,080
Evet.

1201
01:18:50,480 --> 01:18:53,119
Chris çıkmak istedi
ilk soygundan sonra.

1202
01:18:53,120 --> 01:18:56,520
Ama Damian mutlu değildi.
Vazgeçmenin bir seçenek olmadığını söyledi.

1203
01:18:58,560 --> 01:19:00,720
Çünkü öylece çekip gidemezsin.

1204
01:19:13,280 --> 01:19:14,680
Sizin için ne yapabilirim?

1205
01:19:23,760 --> 01:19:27,599
Meslektaşım Glenn Branson buradan ayrıldı
bir saatten fazla önce John'la birlikte,

1206
01:19:27,600 --> 01:19:29,439
ve asla geri dönmediler.

1207
01:19:29,440 --> 01:19:33,039
Pusuya düşürüldüklerinden şüpheleniyorum
Seb Willis tarafından...

1208
01:19:33,040 --> 01:19:34,639
silahlı ve tehlikeli olan.

1209
01:19:34,640 --> 01:19:36,920
Belki trafiğe takılmışlardır.

1210
01:19:38,320 --> 01:19:39,520
Menzil dışında.

1211
01:19:40,251 --> 01:19:45,399
Hadi ama, ilişki kurabiliyor olmalısın
hissettiğim şeye.

1212
01:19:45,400 --> 01:19:48,199
Adamlarınızdan biri tehlikede.
iletişim kapalı.

1213
01:19:48,200 --> 01:19:50,490
sanırım biraz öyle davranıyorsun
bir felaketçinin.

1214
01:19:51,760 --> 01:19:54,960
Sussex'teyiz
Salı öğleden sonra.

1215
01:19:56,480 --> 01:19:58,359
Tamam, yeter.

1216
01:19:58,360 --> 01:20:00,519
Sen tek kişisin
Seb'i kim ikna edebilir?

1217
01:20:00,520 --> 01:20:04,880
Hiçbirini onaylayamıyorum
bu çılgın teorilerden.

1218
01:20:13,160 --> 01:20:16,039
Senin için işler oldukça çılgına döndü...

1219
01:20:16,040 --> 01:20:19,600
sana bazı sorular sormam gerekiyor
Rahmetli kocanız Hugo hakkında.

1220
01:20:20,760 --> 01:20:23,679
Soru işaretleri vardı biliyorsun
ölümü üzerine mi?

1221
01:20:23,680 --> 01:20:26,319
Evet,
ama Paddington'daki dedektifler

1222
01:20:26,320 --> 01:20:28,319
bir tartışma yaşamış olabileceğini düşündüm
satıcısıyla birlikte.

1223
01:20:28,320 --> 01:20:30,550
Ve haklı olabilirler
faul oyunu hakkında...

1224
01:20:31,600 --> 01:20:34,559
...ama kimlik konusunda yanlış
failin.

1225
01:20:34,560 --> 01:20:35,599
Ne?

1226
01:20:35,600 --> 01:20:38,250
Damian'ın bir arkadaşı
kendisini tehdit ettiği duyuldu.

1227
01:20:39,080 --> 01:20:42,479
Polise haber vereceğini söyledi
Hugo hakkında. Hayır.

1228
01:20:42,480 --> 01:20:43,999
Hayır. Bunu uyduruyorsun.

1229
01:20:44,000 --> 01:20:48,519
Ne, hiç merak etmedin mi...
bir saniyeliğine de olsa,

1230
01:20:48,520 --> 01:20:50,319
eğer Damian'ın bir eli olsaydı
Hugo'nun ölümünde mi?

1231
01:20:50,320 --> 01:20:52,639
Bu çok saçma bir fikir, tamam mı?

1232
01:20:52,640 --> 01:20:55,599
Damian en iyi şeydir
bu benim ve John'un başına geldi -

1233
01:20:55,600 --> 01:20:57,000
hikayenin sonu.

1234
01:21:15,240 --> 01:21:16,640
SEB: John, dostum. Benim.

1235
01:21:18,120 --> 01:21:19,360
Neredesin dostum?

1236
01:21:22,440 --> 01:21:24,999
O polis sana ne söylediyse...

1237
01:21:25,000 --> 01:21:27,840
eğer onu dışarı çıkarırsak,
temiz durumdayız.

1238
01:21:29,640 --> 01:21:30,880
Sana yardım etmeye geldim.

1239
01:21:33,680 --> 01:21:34,760
Burada.

1240
01:21:36,040 --> 01:21:37,090
Seb...

1241
01:21:38,640 --> 01:21:39,800
...buradayım.

1242
01:21:50,000 --> 01:21:51,919
SEB HIRLAMALARI

1243
01:21:51,920 --> 01:21:53,759
Bu Chris için, seni piç!

1244
01:21:53,760 --> 01:21:55,559
Hain!
Ahh!

1245
01:21:55,560 --> 01:21:56,880
Ahh!

1246
01:21:58,640 --> 01:22:00,399
John!

1247
01:22:00,400 --> 01:22:01,680
John, bekle!

1248
01:22:03,000 --> 01:22:06,200
John'u tekrar görmek istiyorsan,
Bana güvenmelisin Carol.

1249
01:22:06,201 --> 01:22:09,879
Damian sana yalan söylemeni mi söyledi?
bu sabah nerede olduğu hakkında

1250
01:22:09,880 --> 01:22:11,620
polisin sorması durumunda?

1251
01:22:14,611 --> 01:22:18,919
İşler senin için oldukça kötüleşti.
değil mi?

1252
01:22:18,920 --> 01:22:22,799
Carol ve John'u bulmak
ikinci bir şans gibi hissetmiş olmalı.

1253
01:22:22,800 --> 01:22:26,519
Carol'ı tamamen kendine istedin.
John'un bir babaya ihtiyacı vardı.

1254
01:22:26,520 --> 01:22:28,559
Hugo tam da yolumuzun üzerindeydi, değil mi?

1255
01:22:28,560 --> 01:22:30,639
Sonra nihayet kavuştuğunda
ellerin kirli

1256
01:22:30,640 --> 01:22:32,039
inşaat kooperatifi baskınında,

1257
01:22:32,040 --> 01:22:34,799
sanırım zorlandın
Gary Owens'ın yazdığı,

1258
01:22:34,800 --> 01:22:37,440
sana kim şantaj yaptı
Hugo'nun öldürülmesi üzerine.

1259
01:22:38,560 --> 01:22:41,639
Gary sadece tanıdığım bir adam
basketbol oynamak.

1260
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
Bak, her ne yaptıysan...

1261
01:22:43,921 --> 01:22:46,839
...iyi bir adam olduğunu biliyorum
ve bu, derinlerde,

1262
01:22:46,840 --> 01:22:49,119
en iyi olanı istiyorsun
ben ve John için.

1263
01:22:49,120 --> 01:22:51,159
Özellikle John.

1264
01:22:51,160 --> 01:22:53,999
Yani eğer bir şey varsa
ona yardım etmek için yapabilirsin

1265
01:22:54,000 --> 01:22:58,120
herhangi bir şey... Bunu yapman için sana yalvarıyorum.
TELEFON ZİLLERİ

1266
01:22:59,320 --> 01:23:01,919
Vee. Son hücre verileri
Glenn'in çalan telefonundan

1267
01:23:01,920 --> 01:23:03,479
eski Peacedean Okulu'nda
bina.

1268
01:23:03,480 --> 01:23:06,240
Şimdi oraya Ateşli Silahlar gönderiyoruz.
Tamam, teşekkürler.

1269
01:23:09,680 --> 01:23:11,520
Sensin, değil mi Damian?

1270
01:23:11,521 --> 01:23:14,839
Adli yürüyüş analizi
yollardan sadece bir tanesi

1271
01:23:14,840 --> 01:23:16,719
bunu kanıtlayacağız.

1272
01:23:16,720 --> 01:23:19,040
Seb'i ara ve onu durdur.

1273
01:23:20,840 --> 01:23:24,880
Üvey oğlunu kurtarman gerek.
ve bunu şimdi yapmalısın.

1274
01:23:31,320 --> 01:23:33,960
JOHN NEFES ALAR

1275
01:23:37,960 --> 01:23:40,000
TAKIR,
KAPI GIRTILARI

1276
01:23:41,160 --> 01:23:42,280
KAPI KAPANIR

1277
01:24:03,960 --> 01:24:05,400
Yangın çıkışı var.

1278
01:24:07,800 --> 01:24:09,400
Durmak!

1279
01:24:13,200 --> 01:24:16,390
Yere diz çök ve
ellerinizi arkanıza koyun.

1280
01:24:18,320 --> 01:24:19,440
Yap!

1281
01:24:31,960 --> 01:24:33,479
Seb, neden?

1282
01:24:33,480 --> 01:24:36,079
Chris'i neden öldürdün?
Chris mi?

1283
01:24:36,080 --> 01:24:38,639
Chris ispiyonlayacaktı.
ve başına geleni aldı.

1284
01:24:38,640 --> 01:24:41,639
Damian tek olduğumu biliyordu
Bunu yapmak için toplarla.

1285
01:24:41,640 --> 01:24:43,380
Sadece ne yaptığını düşün.

1286
01:24:44,400 --> 01:24:46,960
O silahı neden kullanıyorsun?
Damian değil mi?

1287
01:24:48,000 --> 01:24:49,870
Peki neden temizlik yapıyorsun?
karışıklık mı?

1288
01:24:50,640 --> 01:24:53,520
Bu kadar riski mi alıyorsun?
Çünkü umursamıyor.

1289
01:24:56,720 --> 01:24:58,640
O senin hakkında bir fikir vermiyor.

1290
01:25:00,440 --> 01:25:02,040
TELEFON ZILLARI

1291
01:25:03,640 --> 01:25:06,559
Efendim?
DAMIAN: Seb. Nasılsın?

1292
01:25:06,560 --> 01:25:08,920
durumum var
Kontrol altında efendim.

1293
01:25:09,880 --> 01:25:12,680
Her iki taraf da etkisiz hale getirildi.
Nötrleştirilmiş mi?

1294
01:25:14,360 --> 01:25:15,799
'Sabitlendi efendim.'

1295
01:25:15,800 --> 01:25:17,999
Ne yapmalıyım?

1296
01:25:18,000 --> 01:25:20,440
SİRENLER YAKLAŞIYOR

1297
01:25:22,440 --> 01:25:23,599
Bunu duydun mu?

1298
01:25:23,600 --> 01:25:25,400
John'u bırakmasını söyle lütfen.

1299
01:25:27,240 --> 01:25:30,400
Onu kaybedemem.

1300
01:25:32,760 --> 01:25:34,080
Görüyorsun...

1301
01:25:35,440 --> 01:25:37,080
...anlamadığınız şey...

1302
01:25:38,560 --> 01:25:41,359
...bir sürü genç adam var
bu aralar değersiz hissediyorum

1303
01:25:41,360 --> 01:25:42,840
Hatta utandım.

1304
01:25:43,880 --> 01:25:47,159
Sanki taahhüt etmişler gibi
bazı affedilmez günahlar

1305
01:25:47,160 --> 01:25:48,560
onlar daha doğmadan önce.

1306
01:25:50,280 --> 01:25:53,400
Ve eğer bu çocukları inkar edersek
kendine değer verme duygusu...

1307
01:25:55,360 --> 01:25:57,350
...onları kim suçlayabilir?
eğer gidip onu alırlarsa...

1308
01:25:58,520 --> 01:26:00,640
...tahmin edilebileceği gibi karmaşık sonuçlarla mı?

1309
01:26:07,760 --> 01:26:09,640
İkisini de öldürün.
nefesi kesiliyor

1310
01:26:12,480 --> 01:26:14,839
AĞIR NEFES ALAR

1311
01:26:14,840 --> 01:26:16,880
homurdanıyor,
SİLAH ATEŞLERİ

1312
01:26:19,840 --> 01:26:21,399
Seni korkak!

1313
01:26:21,400 --> 01:26:23,320
Korkak!

1314
01:26:24,280 --> 01:26:27,040
Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!

1315
01:26:36,640 --> 01:26:37,920
John, silahı bırak.

1316
01:26:39,040 --> 01:26:40,480
John Whimpers
John.

1317
01:26:42,000 --> 01:26:44,399
Devam et. Yap.
JOHN Hıçkırıyor

1318
01:26:44,400 --> 01:26:46,760
İçeride biraz zaman var
seni sertleştirebilir.

1319
01:26:49,200 --> 01:26:51,800
Hey... silahı bana ver.

1320
01:26:53,560 --> 01:26:54,880
Bu sen değilsin.

1321
01:26:57,440 --> 01:26:58,840
Silahı bana ver.

1322
01:27:10,960 --> 01:27:13,440
TAMAM. Teşekkürler Vee. Beklemek.

1323
01:27:15,360 --> 01:27:17,999
Ne gördüğünü bilmiyorum
aynaya baktığında

1324
01:27:18,000 --> 01:27:21,119
Savaş kahramanı. Akıl hocası.

1325
01:27:21,120 --> 01:27:22,719
Sana ne gördüğümü anlatacağım -

1326
01:27:22,720 --> 01:27:26,030
sadece zavallı küçük bir suçlu
o çocukların hayatlarını kim mahvetti.

1327
01:27:54,000 --> 01:27:56,350
Orada beni endişelendirdin
bir saniyeliğine ortak.

1328
01:27:59,920 --> 01:28:02,879
Biliyor musun? Biralar sizden.

1329
01:28:02,880 --> 01:28:06,199
Yani, telefonum ve cüzdanım bir parça
şu anda aktif bir suç mahalli var, yani...

1330
01:28:06,200 --> 01:28:08,200
lütuf kıkırdamaları
Tamam, yeterince adil.

1331
01:28:09,440 --> 01:28:13,280
Kevin Spinella aramıza katılabilir.
O piçe içki ısmarlamayacağım.

1332
01:28:14,720 --> 01:28:16,559
Kıkırdadılar

1333
01:28:16,560 --> 01:28:19,359
Tamam John, söylemene gerek yok
herhangi bir şey... Hayır, lütfen, yapamazsın.

1334
01:28:19,360 --> 01:28:21,760
Ah, sanırım bu senin için olabilir.

1335
01:28:24,040 --> 01:28:26,399
'Merhaba Ari.'
Glenn mi? Seni aramaya çalışıyordum.

1336
01:28:26,400 --> 01:28:27,759
Roy bana olanları anlattı.

1337
01:28:27,760 --> 01:28:30,279
Tanrıya şükür iyisin
ve yaralanmadın.

1338
01:28:30,280 --> 01:28:32,559
Bence bu yeterince kahramanlıktı
bir günlüğüne.

1339
01:28:32,560 --> 01:28:34,279
ÇIĞLIK

1340
01:28:34,280 --> 01:28:37,359
Ari mi? Ari mi?

1341
01:28:37,360 --> 01:28:39,239
Ari, konuş benimle!
'Ateş edin, yardım edin!'

1342
01:28:39,240 --> 01:28:41,000
Ari mi?
'Ateş!'

1343
01:28:42,480 --> 01:28:44,240
SİREN ÇALIŞMALARI

1344
01:28:48,040 --> 01:28:49,090
Ari mi?

1345
01:28:51,200 --> 01:28:52,840
Tamamsın? Ari, iyi misin?

1346
01:28:52,961 --> 01:28:55,359
Tamamsın? Yaralı değil misin?

1347
01:28:55,360 --> 01:28:58,519
Emin misin?
Yaralı değil misin? Söz? Tamamsın?

1348
01:28:58,520 --> 01:29:00,760
Beklemek.
Benim değil. Önemli değil.

1349
01:29:17,720 --> 01:29:19,760
Altyazılar:accessibility@itv.com

1350
01:29:19,810 --> 01:29:24,360
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0